Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2
| Автор | Переводы |
|---|
Ведь перевод с одного языка на другое - великое дело. Перевод язык - это способ мышления. Мы одинаковые. Но иногда думаем иначе не только, потому что у нас - разные социальные схемы - нет, язык- главное из схем коммуникации и мышления.
В качестве примера хочу привести случай...))
Очень изрядно лет назад - очень изрядно... происходил международный симпозиум архитекторов. И что-то там случилось, Подозреваю, главный переводчик поел несвежих ирисок. И выдернули из зала какую-то студентку.
Это всем понравилось. Говорить она не могла. Явно малость понимала, и читала, а говорить - не могла.Ну, архитекторы - обычно люди не злобные (когда не касается профессии))).
Ржач был лютый. Студентке бешено аплодировали архитекторы с именами. Да я сам ей бешено аплодировал, хотя не архитектор, и ни хрена почти не смыслю в английском.
мдя...))
это было что-то на уровне "Шоу Бенни Хилла". международный симпозиум и единственный переводчик, который почти не владеет языком.))
Девушка была не виновата. Когда узнали, что переводчика нет - ее просто выдернули - она и пришла из любопытства. Она была студентка-педагог.
А у вас были смешные случаи с языками?
у меня еще есть - но потом, в поддержание темы.) | Был один случай. На симпозиуме.
Известный факт, что японцы катастрофически не выговаривают букву "эль", вместо неё они произносят "эр", и это уже само по себе странно, не так ли?
И вот некий японец читал нечто на экологическую тему и нужно было сказать "биг элеккш" (ну там какой-то глобальный рост каких-то глобальных экологических углекислот (как обычно) в воздухе! наверное, не помню). А сказал он "биг эрекшн".
Сам японец покраснел, а некоторые бесстыдники похихикали.
Вот так, Вокиал, такие дела. | А у вас были смешные случаи с языками?
Когда к тебе подходят полицейские и хотят тебя задержать, то заговоришь в свое оправдание даже на китайском.
Разговаривал с полицией в Англии, Испании, России и других странах )
Так что проблем не было.
Моих знаний вполне хватало.
Помню... гулял с кадетом. Выпил баночку колы. Он реально офигел от того, как я могу базарить. А так... могу узнать... где можно купить сувениры. А народ тратит деньги на такси, когда я пешком дохожу быстрее... чем они приезжают на такси. Вот это реально смешно.
Ну... я еще гулял с полиглотом. Он с каждого языка знал всего несколько слов. Но ему этого вполне хватало, чтобы его принимали за местного!
Даже так. | для Мантихора:
интересный пример))
интересный пример.))
ну, японцы бывают прикольные. я как-то был на семинаре по их искусству бумажных поделок.
интересно было. цельного профессора пригласили из Японии. я тогда изумился, как много любителей этой хрени. но учил хорошо. я как журик был, но интересно было. мы там всякое из бумаги делали.
ну и он тогда призвал нас всех подписываться на его журнал. мол дешевый и полезный. но в переводе была ошибка - но, подозреваю, он оговорился. сказал, что годовая подписка всего 10 000 долларов.
когда абсолютно все чудовищно заржали - этот немолодой японец смутился. о чем-то почирикал с переводчиком и уточнил - 100 долларов.
ну языки....
но конечно, наш хохот его оскорбил. и он уточнил - а вообще у вас очень дорогая страна. с меня в ресторане взяли .... оло-ло!
опять взрыв хохота. наши люди в булочные на такси не ездят (с). ну он просто не в тот ресторан зашел.
у меня когда-то интересные были отношения с Японским посольством в РК. хорошо сотрудничали. меня даже однажды пригласили на прием в честь дня рождения
Императора. я отказался.
смокинга у меня не было сроду. объяснил им в шутливой форме - хакама, кимоно и катану - я найду (были знакомые японисты), но вылетать из окна - как-то не хочется. в таком вы меня не пустите. это же не маскарад, а это же серьезное для вашей страны событие. а в джинсах и свитере... ну... нехорошо. у вас же традиции. оценила их переводчица посыл. обошлось без обид. | случаи с языками Как-то засунула мне в рот свой язык одна тян и у нее из глотки сосисками запахло и изза этого у меня все планы размякли. Так-то я не против сосисок, но отдельно от языков тян.
Еще был случай про язык, как-то в студ общаге один мой приятель предложил незнакомой тян куни сделать, а сейчас они женаты с детьми. Считай тут язык сразу 2мя способами своего применения повлиял на его судьбу. | меня даже однажды пригласили на прием в честь дня рождения
Императора. я отказался.
Странно... я, как анимешник, ни за чтобы не отказалчя.
Хотя... в Японии я уже бывал ))) | | наш хохот его оскорбил. и он обязан был сделать харакири глянцевым журналом! ненастоящий тебе японец попался | наш хохот его оскорбил. и он обязан был устроить кровавую резню в аудитории, чтобы гейджины знали свое место!
А после всего этого сделать харакири! ненастоящий тебе японец попался | в Италии на завтраке спросил у официантки, где взять хлеб.
перепутав хлеб с грудью (breast, bread). улыбнулась :) | | Сижу как-то на званном ужине у Британской Королевы, а там 10 вилок лежит, а блюд 20, хорошо дворецкий краешком подсказал какой вилкой салат есть, вот и точил я его целый час, хозяева наверно подумали, что я травоядный... | Сижу как-то на званном ужине у Британской Королевы
Интересно, кто первым напишет, что кушал с Медведевым или с Путиным? ))) | | ну если пошло такое - вы не путайте - прием в честь праздника в посольстве, - и прием в центральном аппарате. или не дай бог у какого-то лично царя) | | вы крутые) | для Объект:
вы крутые)
нет))
побывать на мероприятии в своей стране с иностранными дипломатами в своей стране - - легко для журналиста. и даже часто - ты это избегаешь по работе. ну просидел очень много часов на работе и у тебя ноги вспотели. свои поймут. иностранец? - не факт....
тут есть еще мимическая техника. я не мимик, но непроизвольно постиг ее еще молодым человеком. моя первая милая... она моргалала. вот ты рассказываешь что-то - она часто моргает и улыбается. и кивает. и ощущение - будто ей нравися твой бред. тогда я понял - это действует.
это не пресловутая "нейро-лингвистика". но иногда собеседника можно расположить к себе жестами, гримасами морды.
причем иногда главное понять (или знать заранее) - ненавидит ли он тебя. на ненависти иногда выкладывают - больше, чем на добре.
я долго не верил в это искусство. но когда пошел лошарой в журналисты - увидел - у умных баб работает. начал чесать в затылке. тоже язык. вспоминать мужское.
но у нас не как у женщин.
обычный мужчина языком тела учится запугивать. или прикинутся слабым, чтобы нанести неожиданный удар. мошенники - отдельное - это на жадность.
скилы обаятельности - это женское. ну не только. есть феерические петросяны, способные расположить к себе собеседника. но тут уже талант.
но я, приглядываясь к женщинам, иногда пытался понять , чем они берут иногда внимание. тут без гомосятины. просто есть определенный набор жестов.
конечно, он не всегда работает. но люди разные. но многим нравится, когда его внимательно слушают. помаргивание, наклон головы, шевеление пальцев.
это не панацея. но иногда работает.
просто людям нравится - когда их слушают.
даже девица (моя первая милая, ну она перестала потом быть девицей) - рассказывла, что у даже девушки у ней брали мастер-классы по морганию.ну я утрирую. у ней это было - природное, честное. | для Vocial:
Язык жестов работает всегда, овладеть в совершенстве невозможно)
это нужно быть совершенно отрешенным) как будто не знать собеседника) | А у вас были смешные случаи с языками?
Да практически каждый день)) | | каждодневная) | для Обьект:
регулярная) | для Светославна:
региональная) | | Хорошо-то как написано-не со всем согласен-ниже-язык жестов это превалирующий фактор-это доходчивее и понятней чем слова |
1|2К списку тем
|
