| Автор | Великий - могучий |
|---|
| Привееет!!! Я Амелани и я рада что наконец-то лингвосрач!!! |
по количеству словоформ и синонимов русский может дать фору любому языку
Не стану утверждать про любой - но в этом русский язык богат, без сомнения.
так же можно и про русский язык сказать
Тоже да. Но называть убогим язык, с которого невозможно точно перевести фразу - не стоит. Опять же: переведи точно essential liberty из известного выражения Франклина на русский? Слабо? У меня не получилось, и я до сих пор не видел перевода, сохраняющего все смыслы.
есть такое понятие, как международное выражение
Есть такое понятие, как язык, из которого пришло выражение. Понятно, что с одной стороны это свидетельство распространенности языка (тот же спутник вытесняется из обихода именно из-за нераспространенности). Но не только: компьютер тупо короче и проще, чем электронно-вычислительная машина.
для Паблонеруда:
Напиши, пожалуйста, свое сообщение по-русски. |
для Derryk:
ты странный типок. тебе же парнишка написал выше, там про мальчонку и т.д... |
ты странный типок
Деффачка, держите свой язычок до себя поближе. Нечего сказать по теме - помолчите. Иногда лучше жевать или как-то иначе рот использовать, нежели говорить. Песенку спойте, что ли. |
для Derryk:
Как то странна Ваша логика,тогда шо делать со штангельциркулем и остальными названиями инструментов с немецкого?Или к примеру космическим челноком?
А насчет перевода фраз,так трудности перевода в том и заключаются шо фига это не только фрукт.
А уж насчет Франклина который ваще с издевкой относился не только к Англии но и ко всему шо она олицетворяла,одна его распря с Академией королевской чего стоит. |
для Derryk:
держите свой язычок до себя поближе
так ты с Украины что ли? |
штангельциркулем
Нет такого слова. |
для Derryk:
как же такого слова и в английском нет? |
для Derryk:
держите язычок до
тоже говорить нельзя. |
для _Amelany_:
Всё бузишь?
А по теме можешь чего-нибудь написать? |
для Derryk:
Потому ка в русском есть,интерестно как они его называют?Вы опять же сводите все к тому трудности перевода оределяют лингвистические особенности языка,а это не совсем верно,потому как в том же русском фразы переводимые на английский теряют свой первоначальный смысл. |
для Vertolet:
конечно. я когда хоть оффтопила? |
| по многочисленным просьбам Вертолета хочу заявить. что из всех ИО языков русский ближе всего к санскриту!!! а значит могучее всех!!!! кройте тему. |
| держите свой язычок до себя поближенаконец-то селючья порода всплыла ) |
для Vertolet:
Я попытаюсь обьяснить на примере.Не будем брать такую избитую фразу как полна ж..па огурцов,но попробуте перевести и обьяснить англосаксу фразу полные штаны удовольствия,так без Вашего обьяснения смысл пройдет мимо мозга. |
для Паблонеруда:
Это понятно. Но я уверен, что и в английском есть выражения, которые тоже без потери смысла на русский не переведешь. Однако англичане не называют свой язык великим. |
для Vertolet:
Не,язык не называют,зато кичатся шо цивилизацию несли в отдаленные уголки планеты,начиная с Лоуренса и Бартона,я уж не говорю про Даниэля Дефо И заканчивая последним конфликтом за Мальдивы.
Кстати они тоже считают шо проиграли в ВОВ,т.к. до нее Англия была владычица морей и это для них не пустой звук. |
Всем привет. Ага, для вас он велик и могуч. А я когда начинал изучать русский язык, думал с ума сойду. Это было катастрофа. На азербайджанском языке нет женского, мужского родов, вот где равноправие женщин и мужчин)))... на моем языке только в отношении человека можно сказать КТО?, а в русском языке не только человек, но и собака КТО! Представьте мое состояние, когда впервые услышал фразу на русском языке "моя любимая собака"..ну все думаю, что это за язык такой? Как может быть собака ЛЮБИМОЙ? На азербайджанском языке слово "любимая" можно применить исключительно в отношении женщин....
Прошли годы.. с тех пор.. и сейчас я могу точно сказать, что русский язык великий и могучий.. Вам этого не понять)) это ваш родной язык) но я могу с гордостью сказать, что я читал "Преступление и наказание" и на азербайджанском языке и В ОРИГИНАЛЕ))
Говорят, в советские времена в Баку считался престижным, если твои дети учились в русской школе...
С великим уважением к русскому языку....Бакинец. |
для ЭльфБакинец:
Но зато у Вас есть то шо нет у нас,это место женщины в обществе,а у нас такого к сожалению нет. |
каждый кулик своё болото хвалит.
Ну кайфуйте,убеждайте сами себя в своей же могучести) |
