А в русском от слова "солн"? Хотя вообще-то корень sol идёт из латыни.
Та же фигня, кстати, и со словом "сердце". По-украински "серце" без д, так же как и во всех производных. Не, ну логично. А в русском приходится запоминать, что там есть лишние нечитаемые буквы
ну как сказать, когда говорят "сердце" - буква "д" четко не проговаривается, но она ПРИСУТСТВУЕТ. что-то такое есть на языке, как "привкус" звука.
и уж тем более она (д) очень четко есть в производных. например:
"- сердечно тебя прошу - иди на хер, гнида...", - ну, или - "пиши чистосердечное, зачтется".
а что тут Задорнова поминают... Задорнов - кловун. но при этом он больше на слуху и языке у таких же "задорновых". вот сказали какому нибудь дураку, что Задорнов - такой же дурак, как он сам. то что "Задорнов - дурак" - он поймет и запомнит. а то что "такой же, как он сам" - мимо ушей пропустит. и нарекает всех Задорновыми. типа скажи ему, что целая gопа из двух половинок оказывается состоит, он и тут происки Задорнова увидит.
А вот это странно. Хм.
Почему странно? Нет такого правила, что то что в русском через о становится через i. Просто некоторые слова будут по другому, а другие нет. Некоторые похожи, но имеют другое значение. Например "шар" - по русски "слой" Кiтослон. Ужс.
Думаю, что это не правильно.
для Vocial:
Дело в том, что Задорнов в этой теме - далеко не первый и не единственный. И все его изыски имели поначалу вполне серьёзную подоснову. Да, языки взаимосвязаны. Да, эта взаимосвязь не всегда очевидна. Наоборот, есть весьма похожие по написанию и произношению слова разных языков, которые имеют, казалось бы, однозначно общее происхождение - но это оказывается ложной, "народной" этимологией.
Но он, как это часто бывает, увлёкся и пошёл вразнос. И не без естественного для юмориста стёба, разумеется.
буква "д" четко не проговаривается, но она ПРИСУТСТВУЕТ. что-то такое есть на языке, как "привкус" звука.
Да какой привкус? Говорится "серце", д полностью пропускается. Но нужно помнить, что она пишется, ну или помнить проверочные слова. Так же как в слове "честно" не произносится т, и нужно помнить, что проверочное слово "честь", а не "чеснок"
для Азураил:
Ну такого слова, как "котослон" вообще нет, но думаю, что по-украински оно будет так же, потому что многие слова, имеющие в исходной форме i, меняют её на о в других формах. Кіт, стіл, віз и т.д. во множ. числе будут как коти, столи, вози. Хотя и не все слова так изменяются
для Akron: "шар" - по русски "слой"
Это "слой" по-украински шар :)
Потому что в русском языке был шар как шар земной и шара/шаръ - краска, цвет. Заимствование из тюркского. До сих пор употребляется понятие "шаровая краска" - смесь белил, мела и сажи.