| Автор | #4742 Перья Грифона [боевой клан] |
|---|
| Дарова. Это мы затаились:-) |
Это мы затаились:-)
кинул гранату. не, выставил бочку эля! |
Legend Clan:
There once was a griffin, drinking, smoking, swearing, running on the women.
He died, but he lived beautifully
а по нашенски? |
для tarlini:
Ну если в общих чертах - "Жил-был грифон - пьющий, курящий, богохульствующий и шляющийся по бабам. Он умер, но зато хорошо пожил." |
для JokerJunior:
немного смущает только running ON
все-таки to run on - это устойчивая конструкция, обозначающая "болтать без остановки", но после нее грамматически неверно присоединили упоминание баб.
;) |
в общем, если заменить на "running after women" - будет ОК.
Тем более что определенный артикль перед упоминанием женщинам указывает, что грифоньей беготни достойно лишь какое-то определенное подмножество оных, что бьет по самолюбию остальных.
)) |
О_О
это о нас Гугл так думает?
а Яндекс с ним согласен? |
| * сорри, очепятка: "перед упоминанием женщин" |
замуровали в секторе,демоны.
работаю на добыче за копейки(( |
я вю жизнь по шахтам и ничего
совсем ничего :( |
Доброго дня, солнцеперые!
Русский язык - очень сложный язык.
Как, например, объяснить иностранцу, что "коза" и "козёл" - это одно и то же животное, но разного пола, а "оса" и "осёл" - два совершенно разных? |
Она:
- И вообще, парень своей девушке должен говорить только: люблю, куплю и поедем!
Он:
- Легко: пиво люблю, спиннинг куплю, на рыбалку поедем! |
для swetmama:
Как, например, объяснить иностранцу, что "коза" и "козёл" - это одно и то же животное, но разного пола, а "оса" и "осёл" - два совершенно разных?
Это еще ладно. А вот как объяснить, что "в речке воды по колено, а рыбы - (много в общем)"? ;) |
| так ить рыба подпрыгивать может... |
для tarlini:
Свят-свят-свят... А ежели пираньи? О_о |
А ежели пираньи?
Один вариант только - в поясе верности в воду заходить))) |
| тогда рыбы до пояса :( |
для swetmama:
Один вариант только - в поясе верности в воду заходить)))
Ох уж эти рыцарские шуточки... ))
Впрочем, без них бы груз-пояс не изобрели. ;) |
А ежели пираньи? О_о
тогда можно не только объяснить,но и показать. на примере какого нить злейшего врага) |
для чАццкий:
все-таки to run on - это устойчивая конструкция
Дык я ж и сказал в общих чертах:-) |
