позвольте поделюсь чудесными стихами моего бати Тумана в великолепном переводе от Тигриса
Мотылёк, веривший в тепло звёзд.
*** *** *** *** ***
Холод ночей, тревожность серых дней,
Живой и манящий свет фонарей.
Это не звёзды... Но душа поёт,
Крылья трепещут, рвутся в полёт.
Тела утоляют вольфрама голод.
Искали тепло - получили холод.
Холод, который в душу затёк,
Ручейки заморозив, по контуру щёк.
Слёзы из пламени, Утра роса...
О чём он мечтал? Манила - краса...
Краса незримая, без названия...
Звезда полярная, ночи сияние.
Но не забудет, запомнит навек
Страстную нежность трепетных век.
Искал он тепло, нашел же - вечность.
Бешеное сердце сковала нежность,
Сковала разум, мысли и действия.
Искал тепло, не думал о последствиях.
Тот свет и дальше ловил бы сердца,
Но такой полёт - начало конца.
Мечтал он согреться в звёздных объятиях,
Нашёл же вольфрам и неприятие.
Страшный финал, удивительный, странный.
Звезда затаилась в стеклянном капкане!?
Почему её свет тепла не даёт,
А лишь нестерпимо и яростно жжёт!?
Неспособный к полёту он упал без движенья.
Он мечтал, но мечта прожила лишь мгновенье...
Собрав в кулак всю силу свою,
Расправил он крылья, рванул к забытью!
- Если не мне ты светишь, звезда,
То спасенья мне нет, нигде, никогда.
Всё, что мне нужно - твоё тепло -
Укрыто за хрупким прозрачным стеклом.
Ещё попытка! Вспышка и звон!
Звезда свободна... Но где же Он!?
Надпись на стёклышке сделана пеплом:
- Богиня светил, сияй своим светом...
Меня все забудут с течением времени.
Тебя не забуду ни на мгновение...
К тебе не могу - сгорю без следа,
Влюблённым в твой свет, останусь всегда...
Сгорают крылья - живут сердца,
Это начало... Начало конца...
(с)TyMAH-666 (t)_Тигрис_
Метелик, що вірив в тепло зірок.
*** *** *** *** ***
Холод ночей, тривога сірих днів,
свідомо манить світло ліхтарів,
тріпочуть крила, співа душа,
не зірка манить, та хто ж зна...
тіла тамують вольфрама голод,
шукають тепло, отримують - холод.
Холод, який поселився навік,
скувавши струмки, по контуру щік,
вогненні сльози, ранкова роса,
а мріяв він!? манила - краса...
Краса, яку не бачать очі,
полярна зірка, сяйво ночі.
Та пам'ятатиме довік,
той палкий рух, ніжних повік.
Шукав тепло, знайшов він - вічність,
шалене серце, скувала ніжність,
скувала розум, думки, дії.
шукав тепло, інакш - не вміє.
Те світло і далі ловило б серця,
та той політ - початок кінця.
він мріяв зігрітись, в обіймах зорі,
знайшов же вольфрам в чужому дворі.
Як важко повірити в даний фінал,
Як зірка потрапила в скельця капкан!?
Чому її світло не дарує тепло,
не гріє, а - палить, нестерпно пекл"о.
Він впав недалечко, не в змозі летіть,
Він мріяв, та мрія жила лише мить...
зібравши всі сили і всі почуття,
він випрямив крила й гайнув в забуття!
- Якщо не для мене ти світиш зоря,
мене не врятують ні ліса, ні моря.
Шукав тепло - в тобі воно,
та поміж нас крихке є скло.
Ще спроба, спалах і скельця дзвін,
і Зірка - вільна, та де - Він!?
На скельці надпис, попелом з крил,
- Світи для себе, богине світил...
мене забудуть - плином час"у,
та не забуду - твою красу...
до тебе не можу, он попіл від крил,
кохатиму сяйво, богине світил...
так гинуть крила - живуть серця,
це лиш початок, початок кінця...
(с)TyMAH-666
имхо русские и украинцы братья
ведь только в семье бывают по настоящему серьезные размолвки