| Автор | В Heroes 6 выложили новую фраку! |
|---|
Кирин - мифологическое существо, перевода не имеет
что и написал Qilin - Китайский Единорог.
Юки-онна что-то вроде снежной\ ледяной девы)
не вижу "no" связующего два существительных. Было бы - тогда да, снежная женщина, снежная дева. Тоже и к Mizu-kami относится. |
Qilin - Китайский Единорог.
Так китайский дракон называется. Ничего общего с западным единорогом, кроме рога, не имеет. |
для REWesker:
он всё правельно говорит
yuki-onna это ледяная женщина(дева не подходит по переводу)
no тут не нужно именно потому что это название мифического существа, а не сделаной из снега женщины
Тоже и к Mizu-kami относится |
Так китайский дракон называется
возможно, спорить не буду. Однако и педивикия (знаю-знаю ей доверять можно только с натяжкой, но всё же), и словарь Джима Брина, и многочисленные сайты через гугль говорят что это единорог. |
no тут не нужно именно потому что это название мифического существа, а не сделаной из снега женщины
аналогичные примеры можно? Ни разу не встречал. И да, в личку, а то оффтоп намечается =)
ЗЫ а по сути-то, она как раз из снега и сделана =) |
http://www.google.by/images?um=1&hl=ru&safe=off&client=opera&rls=ru&tbm=isc h&sa=1&q=%E9%BA%92%E9%BA%9F&aq=f&aqi=&aql=&oq=
вот что знает гугл про этого кирина. Очевидно что это не единорог, так как никакого рога у него нет. Так что лучше никак не переводить |
блин, наш форумчик то такие ссылки не поддерживает
http://b23.ru/nsyc |
ERROR 404
ссылка левая какая-то у тс,или у меня глючит.. |
Интересно,как ТС приснилось что будет с игре 12 фракций?
И вот одного я не пойму,зачем они так однообразно изуродовали всех существ,прорисовав им торчащие рога во все непотребные места.Наверное что бы страшно было.а как по мне ,так не страшно ,а противно стало.Только фракция людей осталась более-менее нормальной. |
ссылка левая какая-то у тс
ТС не при чем, убики на офф сайте наг потерли |
http://forums.ag.ru/?board=heroes5&action=display&s=0&num=1281911917&start=9250 #9270
Жесть картинка в спойлере, я рыдал. :)) |
| Ну реально,кактусы-уроды, а не существа. |
