Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2|3|4|5|6|7|8|9
| Автор | Можно ли изменить ТЄ на Дроу? |
|---|
| а кстати вот еще одно. гномы и дварфы - это разные вещи? | | бредотема .... | | а кстати вот еще одно. гномы и дварфы - это разные вещи? в английском языке есть Dwarfs на русский их переводят как гномы, так повелось когда Толкина переводили, и Gnomes по-русски карлики, то есть в инглише есть разница в русском нет, но это касается в основном D&D и разных других игр, мифологическую подоплеку этого вопроса я не очень знаю | бредотема ....
да ну, очень интересно даже | а кстати вот еще одно. гномы и дварфы - это разные вещи?
конечно, гномы это карлики, а дворфы это как раз общепредставляемые гномы низки, бородатые, и с топорами. | 145+
вот, кому интереснО про путанницу в названиях:
Героями древнескандинавской и германской мифологии были дверги/цверги (dvergar/Zwerg), в английском варианте — дворфы (dwarf), в академическом переводе на русский — карлики или карлы. Слово “гном” возникло только в 16 веке. Его изобретение приписывают алхимику Парацельсу. “Гносис” на греческом — знание. Гномы знают и могут открыть человеку точное местонахождение скрытых в земле металлов. Гномы Парацельса — духи земли и гор, в противоположность им цверги и дворфы — существа вполне материальные.
В русский язык слово “гном” пришло в конце 18 века. В нем слились значения, которые в английском передаются двумя разными словами, “gnome” и “dwarf”. На русский оба слова обычно переводятся как “гном”. Это верно для обыденной речи и переводов детских сказок, но спорно для переводов произведений Толкина, в основу которых легли древние и средневековые тексты (Толкин использовал оба английских слова в своих произведениях, причем в разных значениях).
Такой подход ошибочен и при переводе произведений других авторов, пишущих в жанре фэнтези, и в случае с переводом различных компьютерных и настольных игр в фэнтези-мирах. Однако в силу традиции переводчики продолжают использовать слово “гном”. | | то есть Гимли - дварф? | для Knight_of_light:
Конечно. Как и Торин и бренор Боевой Топор.
Про карликов героические саги как-то плохо получаются.
Зато они - превосходные механики и алимики! | | а кто у Толкиена gnome? кто в оригинале читал, не помните? | а кто у Толкиена gnome? кто в оригинале читал, не помните?
Подземный народ Толкин во всех книгах (включая “детского” “Хоббита”) называет словом “dwarves” (множественное от “dwarf”), а не “gnomes”. Интересно, что слово “gnomes” встречается в рабочих рукописях Профессора: так он именует одно из эльфийских племен. Когда отечественные переводчики добрались до рабочих материалов, описывающих Средиземье, они столкнулись с проблемой. Как переводить слово “gnomes”, если вариант “гномы” изначально был зарезервирован для перевода слова “dwarves”? | для Spectr55:
ммм, спс, значит гномы - это эльфы?! 0_о | гномы и дварфы - это разные вещи?
Во вселенной D&D это разные расы. Гномы - это вроде как карлики, живут преимущественно на поверхности. Дворфы - это обычно низкорослые, широкоплечие, мускулистые, бородатые дядьки, обычно живут в подземных городах, занимаются добычей различных металлов и драгоценностей, превосходные кузнецы.
то есть Гимли - дварф?
Гимли - гном, потому что живет во вселенной Толкиена, у которого нет дворфов, но если бы он жил во вселенной D&D, то был бы дворфом. | Гимли - гном, потому что живет во вселенной Толкиена, у которого нет дворфов, но если бы он жил во вселенной D&D, то был бы дворфом.
как выяснилось выше, ты ошибаешься | | В оригинале Гимли все же Dwarf а гном он лишь в русском переводе. | ммм, спс, значит гномы - это эльфы?! 0_о
я это не сам придумал, вот ссылка на статью в МФ про гномов http://www.mirf.ru/Articles/art75.htm | для Knight_of_light:
Ну значит у него были дворфы, но небыло гномов. А гноми появились впоследствии русского перевода. Факт в том, что у него небыло отдельных рас - гномов и дворфов. | Начнем с того, что у дроу пепельно-серый цвет кожи...
Я ошибаюсь? %)
По большому секрету - у дроу пепельно-серый цвет волос. А цвет кожи черный=) | ytuhs
интересное однако эта азбука | По большому секрету - у дроу пепельно-серый цвет волос. А цвет кожи черный=)
По еще большему секрету - у дроу белый цвет волос. | Читал что писатели-фантасты,определись,а их стоит слушать так как это они создают миры).Так вот между дроу и тэ нет ничего общего.Тэ те же эльфы,которые в силу разных причин отделились от основной ветки эльфов.живут так же в лесах,не такие гордые как лесные,намного ближе к другим расам:людям,оркам.Поэтому к ним нет такой ненависти как к светлым.Темного у них ничего нет,кроме названия))
Дроу-не темные,а черные эльфы(не потому что негры),а потому что занимаються черной магией,остальное по Сальваторе. |
1|2|3|4|5|6|7|8|9К списку тем
|
