Автор | Знающие английский,помогите перевести 2предложения |
наиболее интересные данные исходят из школьного исследовательского проекта.
чем легче пуля,тем меньше отдача.
2-е не уверен.
согласен только 2)Чем меньше пуля, тем меньше огня |
Усилия для стрельбы и пуля, лол, я конечно понимаю что 5тонную пулю сложнее выстрелить чем обычную, но с обычными пулями это практически не имеет значения х)
Это же так объяснение что полную бутылку, пинать тяжелее чем пустую, зачем такое писать? х3
В принципе, чего только от англо/америкосов ожидать не приходится )) |
Чем легче пуля, тем ниже сила огня
чем меньше пуля,тем слабее огонь
Чем легче пуля тем меньше огня
Вот ближе всего. |
первое предложение вообще смысла не имеет походу....
наиболее интересные данные исходят из школьного исследовательского проекта.
Какие данные для чего исходят XD. |
Чем легче пуля, тем ниже сила огня
скорей всего |
The lighter is the bullet, the lower tends it to fire
да это пословица какая-то. её как ни переводи, дословно все равно фигня получится. |
Наиболее интересная информация получается из школьных научных проектов |
tends - можно как интенсивный перевести?
Чем легче пуля, тем менее интенсивный огонь
?? |
1:наиболее интересная информация добывается в ходе школьных научных исследований (расширенно) |
The lighter is the bullet, the lower tends it to fire
это предложение вообще правильно построено? |
для DAVID__7777:
из методички ВУЗА читаю, как бы нибыло перевести надо. |
1 тс нуб
2 возьми ствол и застрелись(хотя не уверен |
для сэр_Дэн:
а ты не нуБ? |
тема закрыта by MoonRine (2011-03-08 16:37:54) |
---|