| Автор | Знающие английский,помогите перевести 2предложения |
|---|
1) The most interesting data come out of the school investigation of the project.
2) The lighter is the bullet, the lower tends it to fire. |
наиболее интересные данные исходят из школьного исследовательского проекта.
чем легче пуля,тем меньше отдача.
2-е не уверен. |
| http://translate.google.ru/# |
2. меньше снаряд - меньше огня
1. наиболее интересные даты исходят из учебного процесса |
для hotYro:
data - это данные,а не дата. |
| еще варианты? |
data - это данные,а не дата. Вово.
Date - дата. |
the lower tends it to fire.
я в раздумьях ... легче стрелять?) Но это же идиотизм.
Может - меньше заряд нужен для стрельбы...
А вообще без контекста непонятно. |
Самые интересные данные выходят из школьного исследования проекта
Чем легче пуля, тем ниже ухаживает за этим, чтобы стрелять |
light - свет.
lighter - светлячок.
я думаю так.
для halfdrou:
контеста нет, материал из методички. |
для Хищник_Марк:
кто ухаживает? Вы хоть задумайтесь,а не копипастите автопереводчика. |
The most interesting data come out of the school investigation of the project. - У меня знаменательная дата, забухаем после школы за успешность проекта.
The lighter is the bullet, the lower tends it to fire. - Я твой дом труба шатал, когда ты печку топил. |
для MoonRine:
lighter - светлячок.
the lighter - здесь как "чем легче",иначе я не улавливаю. |
для halfdrou:
хз, в словаре значение такое |
The lighter is the bullet - Мелькающая пуля.
Люди мне кажется это так переводится. |
Дословно по гуглу
1) Наиболее интересные данные приходят из школы исследование проекта.
2) легче это пуля, тем меньше он стремится к огню.
С первым все понятно, там "школьный исследовательский проект", а вот со вторым интересно...
Чем легче пуля, тем ниже сила огня (наиболее очевидное) |
дословно - чем легче пуля,тем ниже усилия для стрельбы.
Это моё имхо,а вы уж думайте сами. |
Самые интересные данные выходят из школьного исследования проекта
Чем легче пуля тем меньше огня |
Чем легче пуля, тем ниже сила огня (наиболее очевидное)
о! стопрацентоф. |
| Во 2 по моему:чем меньше пуля,тем слабее огонь |
