Об игре
Новости
Войти
Регистрация
Рейтинг
Форум
14:51
3731
 online
Требуется авторизация
Вы не авторизованы
   Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2

Авторнужна помощь переводчика
я бы написала так-просто и со вкусом -

I'm sorry, but I don't speak English, and I don't understand what you say. I offer to make Russian an official language of this server. Thanks for your attention.

;)
Please answer in English, in the other way I may not understand you

Ну естественно тут очепятка, правильный вариант:
Please answer in Russian, in the other way I may not understand you
для Irishavolkova: Ваш вариант тоже хороший, я перевел почти дословно, с изменением некоторых фраз, Вы перевели по смыслу, все имеет право на жизнь )
Проблема

К сожелению, я не бельмес по английски, и ни фига не понимаю из того, что вы говорите. Потому предлогаю сделать официальным языком сервера русский.


O, main God!

I2m noob and do not speak English! I dont bel'mes, i dont bel'mes it English, i - human!!! I nifiga ne ponimaeshion to you speak!!! Plz, Russian speak sdelat' nado!!! Speak server - Russian!!!


P.S. Фтудырка!!!
с изменением некоторых фраз
по отношению к "I" будет лучше применить "can", а не "may"))
Имхо, я перевел лучше.


P.S. Фтудырка!!
24
Блин! Где ты был раньше? Уже разместил первую версию(.
для -Вепрь-:
= ))
Ничего, можешь добавить:


My is verry sorry, nemnogo p'yan, bad speak to English.
God speak English - vot:
O, main God!

I'm noob and do not speak English! I dont bel'mes, i dont bel'mes it English, i - human!!! I nifiga ne ponimaeshion to you speak!!! Plz, Russian speak sdelat' nado!!! Speak server - Russian!!!
My is verry sorry, nemnogo p'yan, bad speak to English.
этого будет достаточно) многие русские так и "выражаются" за рубежом)) и их понимают))
28
Большое спасибо, а то меня на русский сервак послали и вся реакция. скучно.
Bartek009:
…Lol english is the most "international" language…
customs
Nifiga. Nas bolshe.
Интересно поймут?
1|2
К списку тем
2007-2025, онлайн игры HeroesWM