для Viejo: Лев Толстой не понимал, терпеть не мог и презирал Шекспира. Многие ли с ним согласны?
Скорее предположу, что Шекспир скуксился бы от трудов графа-графомана Толстого и заранее с ним соглашусь. ;)
Сейчас пойдут скабрёзности
Ученый кот, русалка, чародей,
Богатыри, старуха у корыта...
Я б сказки Пушкина любил еще сильней,
Но тема сисег недостаточно раскрыта... (с)
Лев Толстой не понимал, терпеть не мог и презирал Шекспира. Многие ли с ним согласны?
Я Шекспира только мечтаю прочитать в оригинале. Древними языками не владею в совершенстве, покамест. Возможно Толстой читал Шекспира в оригинале, а не в переводе Маршака там или Пастернака. Зная русскую народную традиция подменять слова и смыслы зарубежных произведений, не удивлюсь даже если все истории будут иметь обратный, противоположный смысл, нежели предложенный переводчиками русскоязычному читателю.
Возможно, и слог у Шекспира в оригинале так себе, кто его знает. Мы то, простые русскоязычные читатели можем об этом только догадываться. Сложно оценить экспертное мнение Толстого с такой не крепкой информационной позицией.
К слову добавлю. Хотя, возможно, это не слишком уместно, просто нужно выговориться. Я бы с большим удовольствием выпилил из школьной программы РФ всю депрессуху шизофреников. Включая самого Толстого.
Джоконда. Абсолютно каждый почему-то души не чает в этой женщине без бровей и с загадочной (?) улыбкой, попутно предполагая, что это автопортрет Да Винчи. Столько загадок, голова крУгом!
для Мантихора: Джоконда. Абсолютно каждый почему-то души не чает
Знаешь, а меня в Лувре как раз удивила толпища народа (натуральная давка) перед этим крохотным полотном за слоями бронестекла при том, что жаждущий окультуриться народ совершенно игнорировал и полотно напротив, и всю галерею, к ней ведущую.