Форумы-->Творчество-->
1|2|3|4
| Автор | Чому ти настільки красива?! (творение altintop) |
|---|
Мм...Я вот не понимаб,почему украинцы понимают руский язый с рождения,а руские украинский не могут понять...они же практически одинаковые..ну я имею ввиду как английский и американский))
Простите за флуд... | Красивая песня. Если бы ее на слух, многие бы не просили перевода.
Я позабуду все обиды,
И вдруг напомнят песню мне,
На милом, на полузабытом,
На украинском языке.
И в комнате, где как батоны,
Чужие лица без конца,
Взорвутся черные бутоны -
Окаменевшие сердца.
Я постою у края бездны,
И вдруг пойму, сломясь в тоске,
Что все на свете - только песня
На украинском языке.
Леонид Киселев | На татарский язык переведите боже упаси
В целом неплохо, только рифма хромает, но видно что человека "цепануло", удачи ему:) | они же практически одинаковые
двойка по истории наверно?
за три века рабства воле неволей научишся понимать язык завоевателей :) | для Сакакиба:
к сожалению,иногда складывается впечатление,что они просто не желают понимать,но не все конечно.
для Бусинка:
Спасибо,услышать от вас такое)
для diggy:
разве?)там дело не в рифме,просто я не могу написать так,чтоб люди слышали как я. | для altintop:
разве?)там дело не в рифме,просто я не могу написать так,чтоб люди слышали как я.
Ну, не знаю как её слышишь ты, но мне нравится. И с рифмой всё в порядке. | | altintop, красивый стих, не слушай их)) прости что немного его видоизменила, так просто сохраняется размерность и думаю что стих не проиграл от этого)) | за три века рабства воле неволей научишся понимать язык завоевателей :)
Может хотя бы объяснишь кто и когда Украину завоевал? Отличник по истории) | за три века рабства воле неволей научишся понимать язык завоевателей
зря так пошутил)
Ну, не знаю как её слышишь ты, но мне нравится. И с рифмой всё в порядке.
я знаю,что с рифмой в порядке,так совпали чувства.да и потом,не всем известно как я писал эту песню.потом она у меня в голове "играла",а я подбирал уже для звучания(конечно,уже пришлось переделать)
altintop, красивый стих, не слушай их)) прости что немного его видоизменила, так просто сохраняется размерность и думаю что стих не проиграл от этого))
спс,но это песня)да знаю,не всегда нужно слушать,но просто это не очень нравится,тем более когда написано действительно на чувствах,а не наиграно.
да,у тебя доже довольно неплохо вышло) | Может хотя бы объяснишь
а зачем? чтобы спровоцировать еще один пересрач по нац розне?:) немало таких как я заблокировали, я же в блок пока не хочу:)
я уже взрослый и имею свою позицию на события, ты свои. смысла до хрипоты тут спорить, не вижу.
з.ы. по истории была 5-ка:) | а зачем? чтобы спровоцировать еще один пересрач по нац розне?:) Нет)))
з.ы. по истории была 5-ка:) Прото скажи: кто и когда завоевал Украину. Очень интересно) | | Не скажет, потому что - поляки))) | А вообще-то поосторожней надо быть в таких вопросах)))
Стих хороший и это главное!))) | для diggy:
если ты уже взрослый,то умей держать свою позицию,хотя б молча.
5-ку по истории спрячь,ибо нужна она лишь в своём государстве. | Всё! Лепим каждый на своём языке)
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In stürmischer Eil` zum Gefechte klar
Die blanken Geschütze gerichtet!
Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Fürs Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speien Tod und Verderben!
Es drohnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft es uns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden Holle!
Rings zuckende Leiber und grauser Tod,
Ein Achzen, Rocheln und Stohnen —
Die Flammen um unser Schiff
Wie feuriger Rosse MAhnen!
Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hAtte es gestern noch gedacht,
Dass er heut` schon da drunten schliefe!
Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh`n
Fern von der Heimat, melden —
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Von Warjag und seinen Helden! | | Следующие - китайцы! Соблюдайте очередь!!! | | цікаво та можна коректувати))) | | На немецком классный стишок. | | уже есть,потом выложу корректировку) | 5-ку по истории спрячь,ибо нужна она лишь в своём государстве.
а вообще то свое мнение зачем?)
На немецком классный стишок.
этот?) о_О |
1|2|3|4К списку тем
|
