| Автор | Нужен перевод. |
|---|
Посмотрел фильм "Зелёная Миля" увидел слоган фильма -
«Walk a mile you'll never forget.»
Теперь хочу узнать точный перевод этой фразы.Пробовал перевести на ПРОМТе и на Гугле но очень уж криво.
Переведите пожалуйста! |
для DArk_pRo_Xom:
"Пройди по миле которую ты никогда не забудешь"
либо "которую не забудешь никогда" |
"Пройди незабываемую милю" - это все же слоган.
А так второй вариант правилен, ну разве что за исключением "по миле" - не по-русски это :-) |
| Спасибо большое. |
| тема закрыта by DArk_pRo_Xom (2011-02-11 15:32:44) |
|---|
