Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2|3|4|5|6|7|8|9|10
| Автор | Долго не мог понять претензий по поводу интервью А. Какоевой |
|---|
Теперь понял.
Из этого:
http://www.youtube.com/watch?v=5idQm8YyJs4
сделали вот это:
http://rutube.ru/tracks/927574.html?v=15105e9a34be06eb0d2f182a02f9adae
Исчезли первые две минуты интервью, собственно, с девочкой, ибо это, очевидно, мешало сюжету "заткнули рот прямо сразу".
Исчезло все, что ведущий говорил о девочке, которая убежала в Россию, - это мешало рассказу "он не ожидал, что они будут винить Россию".
Добавлен зверский кашель за кардом.
Тон ведущего, сочувственный в оригинале - стал хамским до невозможности.
Фраза, - "я ни за что не стал бы Вас перебивать, но у нас реклама" была отрезана. Чтобы вежливость ведущего не смутила неопытных зрителей, которые могут понять это так, что он не гад.
"У нас осталось менее минуты" превратилось в "передача закончилась минуту назад" - хрен знает, зачем. Возможно, просто переводчик говенный.
Длинная пауза, когда "тетя" молчала, вырезана, и следующее за ней поощрение ведущего, - "ну, говорите," - сливается с предыдущим тексту и звучит неспровоцированным хамством.
Заодно, после вырезания этой паузы, когда ведущий говорит, - "десять секунд", - то это звучит не через двадцать секунд как в оригинале, а через семь, подчеркивая гнусность происходящего.
Ну, и, разумеется, в ответ на "Саакашвили должен уйти," его нейтральную фразу "это то, что хотят русские", заменили на "это то, что хотят услышать русские". Хорошо еще, что не добавили "а нам, пиндосам, это слушать нехера". | | тема спауном уже поднималась | 2
Однобоко поднималась. | | Неужели события ГВ перебили реальную жизнь :-)? | | так нефихъ слушать чего говорят по телевизору, что западные СМИ, что наши показывают только то, что выгодно кому-либо | | неужели в ИНТЕРНЕТЕ негде нет првды? | | а мне повиг :D | | Грузины не сделали мне ничего плохого,а Осетины ничего хорошего. | 6
В интернете правда есть, надо просто уметь ее отличать от неправды.
1
Я в первый раз смотрел именно оригинал, как то всеравно ведущий наглым показался.:) | | И оп чем тема? Я не понял.Что не так? | 10
Перевод не так. | 11
Ну эт понятно)А еще что не так?Понятно было что ЭТО вырежут,ведь это "никому" не нужно.Все должны поверить в то что РОссия начала войну и она напала на Грузию 8 августа. | "На льду Бел-озера один на один
Сошлись наш ангел Алкоголь и их демон Кокаин;
Из Китеж-града шел на выручку клир,
Внесли святой червонец - и опять вышел мир.
Мадонну Джеки Браун взял в жены наш Бог-Отец,
Вначале было плохо,
Потом пришел обычный скорбец.
" (с) | 11
Не только перевод :-) Вообще монтаж :-)
12
Шутка в том, что вырезали это как раз в Вестях. А по Фокс Ньюсу это как раз показали.
9
Ну, то что ведущему Фокса это не нравится, это очевидно :-) Другой вопрос, что ему не нравится - это одно, а то, что в эфире это было, причем после рекламы их еще раз выпустили - это другое.
Интересно, кто-нибудь представляет себе, как в Вестях показывают грузинскую девочку из Гори, которая рассказывает про то, как туда вошли ямадаевцы :-)? | Интересно, кто-нибудь представляет себе, как в Вестях показывают грузинскую девочку из Гори, которая рассказывает про то, как туда вошли ямадаевцы :-)?
да, вполне, лет через 20, когда людям терперь власть надоест и они путина свергнут | | Админы, срочно кройте тему, а то опять скатимся к "какие хорошие американцы и их союзники и какая гадкая Россия вообще и Путин с Медведевым в частности". | я вот непонимаю, зачем Россия послала свои войска на помощь?
Если так хотелось помочь, послали бы оружие, это их свобода, сами бы и воевали за нее, а так еще и наши погибли | | 17, любая страна должна защищать своих граждан. | гадкая Россия вообще и Путин с Медведевым в частности
ето так
я вот непонимаю, зачем Россия послала свои войска на помощь?
аналогично. послали своих ребят погибать там за хрен знает кого, пусть лучше со своей чечней разбираются, чем лезть в дела других государств. ну хочет абхазия и южная оcетия отделиться, вам-то какое дело? посмотрел бы я на путина, если бы так же сша ввели свои войска в чечню, как мы в грузию | любая страна должна защищать своих граждан
пусть защищают тогда, когда нужно, а то одного рано рожившегося ребенка якобы спасли перед выборами (а был ли ребенок??)? а пиар сделали, как будто это самое великое дело тысячелетия. нормальные страны не спасают своих соотечественников по одному, потом крича об этом на всю страну. нормальные страны заботятся обо всех |
1|2|3|4|5|6|7|8|9|10К списку тем
|
