| Автор | Прошу помощи у всех поэтов.... |
|---|
...сабж.
Собственно есть английский стих есть перевод вот из этого набора переведенных слов нужно складное стихотворение при этом оно не должно потерять свой смысл по сравнению с оригиналом...
Уважаемые писатели уделите минутку...
Я не ленюсь просто кому то дано, кому то нет...
ломал свою голову 1,5часа не вышло складно помогите пожалуста.
Почему никогда не бывает все просто?
Почему парни такие неряшливые?
Почему я не могу купить фирменное новое платье?
Почему у меня такой стресс?
Почему мне не верят родители?
Почему ини не видят?
Почему я так часто чувствую себя несчастной?
Почему они хотят, чтобы я оставалась маленькой?
Почемумое лицо, как кусок сала?
Почему эти годы так тяжелы?
У всех проблем и слез есть причина
Я прохожу через подростковый период.
Хотелось бы добавить что смысл стиха должен остаться тот же...изменится должна только стихотворная форма, слова можно заменить синонимами... |
Why in this life everything's hard?
Why guys always looking so dirty?
Why can't I affort something smart?
Why do I have stress? Does it even worth it?
Why my parents don't trust me so much?
Why can't they see, that something is wrong?
Why do I feel myself like an unhappy branch?
Why do they want me to be staying young?
Why does my face look like a pig?
Why are theese years not going so well?
There is a reason for my problems and tears -
I'm a teenager. Life is a hell.
вот такой бред вышел :) |
| а на немецком не нужно? |
| 3, на японском еще можешь ;) |
| на хоть на китайском, главное что б не проверили. |
| ммм не так я уже с английского языка перевод дал!!! теперь все русские слова надо в стих собрать((( |
6, ухх.. а я старался, английский вспоминал :((.
Почему в этой жизни всегда все не просто?
Почему эти парни не следят за собой?
Почему не для всех купить платье - так просто?
Почему снова стресс? Что опять с головой?
Почему мне родители не доверяют?
Почему всех проблем не видят они?
Почему я несчастна? Кто это знает?
Почему все хотят, чтобы мы не росли?
Почему все лицо у меня опять в сале?
Почему эти годы все тяжелей?
Хоть для всех слез моих этой причины и мало -
Переходный ты возраст, уходи поскорей :)) |
Почему не для всех купить платье - так просто?Почему в этой жизни всегда все не просто?
опять закосячил с рифмой))).
Почему в этой жизни всегда все не просто?
Почему эти парни не следят за собой?
Почему кто-то в платье, а кто-то в лохмотьях? |
| супер жесть спасибо большое |
| 9, большое незачто:) |
для RaZoR_RZR: держи, страдалец. :)
Почему никогда не бывает всё просто?
Почему пацаны все такие лахудры?
Почему мне на шмот не хватает бабосов?
Почему на душе так уныло и мутно?
Почему родаки мне на ноготь не верят?
Почему не заметили - я стала старше?
Почему от тоски колочусь лбом об двери?
Почему меня кормят опять манной кашей?
Почему в зеркалах вижу я кусок сала?
Почему с каждым годом мне жить всё труднее?
А причина ясна, как осколок бокала:
Я - обычный подросток с прыщами на шее. |
для XuTPblu_JIuC:
Хитрый, опередил! :)) |
| оооо супер такое бывает... не могу глазам поверить я мучался сколько... |
Почему часто – трудно,
Что проще, то реже?
Почему парни нудные,
Очень небрежны?
Почему не купить мне
Фирмовое платье?
Почему на события
Нервов не хватит?
Почему мне родители
Верят, но мало?
Почему же не видят,
Что я так устала?
Почему нет концов
Чувству тихого горя?
Почему мать с отцом
Только крохой и помнят?
Почему на лице
Бесконечное сало?
Почему время-цепь
Оскорбительно вялое?
У слезы острый вкус,
У проблем есть причина –
Полный боли и грусти
Подростковый период. |
для jura-khan:
для Квендиэль:
Проникся гордостью за перья
И потихоньку затираю свое стихотворенье) |
| Пара "причина-период" не нравится, но иначе в строку не помещалось окончание =( |
16, квень.. ты всегда на высоте)) даже когда и не очень)).
как была одна китайская мудрость: Когда-нибудь, ты, как и мудрец, сможешь с полным достоинством сказать "не знаю" :). |
для XuTPblu_JIuC:
От типа сам не перо, ага! :))
И ничего затирать не надо. |
для jura-khan:
не) я стеффняюсь XD. |
робьза, вы крУты ))
и крутЫ тоже.
я пока с первым куплетом корячился - вы тут уже три готовых выдали. шикарно, я так не умею. |
