Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2
| Автор | Помогите с переводом |
|---|
Projekt warszawiak: Nie ma cwaniaka na warszawiaka
Alejami wycackany szedł se jakiś gość,
Facjata niby owszem, może być
Nagle potknął się o kamień rycząc "Och, psiakość!
Jak oni mogą w tej stolicy żyć!"
I wtedy zalała mnie zła krew,
Więc go na perłowo w tenże śpiew:
Nie bądź za cwany w skórkę odziany,
To może mieć dla ciebie skutek opłakany
Na warszawiaka nie ma cwaniaka,
Który by mógł go wziąć na bajer lub pod pic
Możesz mnie chamem zwać, możesz mnie w mordę dać
Lecz od stolicy won, bo krew się będzie lać
Więc znakiem tego, nie bądź lebiegą
Przyhamuj mordę i nie gadaj więcej nic
Jeden był specjalnie na Warszawę straszny pies
Już mówił nawet: "Warszawa kaputt!"
Lecz pomylił się łachudra, rozczarował fest
I próżny był majchrowy jego trud
Słyszeć nawet nie potrafi jak
Dzisiaj my śpiewamy jemu tak:
Chciałeś być cwany, w ząbek czesany,
To teraz gnijesz, draniu, w błocie pochowany
My, warszawiacy, jesteśmy tacy,
Kto nam na odcisk wejdzie, wisz pan - zimny trup
I niechaj każdy wie kto na nas szarpie się,
To zara bokiem mu to wyjdzie - może nie?
Na warszawiaka nie ma cwaniaka,
Chcesz z nami zacząć? To se trumnę wcześniej kup
Możesz mnie chamem zwać, możesz mnie w mordę dać
Lecz od stolicy won, bo krew się będzie lać
Więc znakiem tego, nie bądź lebiegą
Przyhamuj mordę i nie gadaj więcej nic
I niechaj każdy wie kto na nas szarpie się,
To zara bokiem mu to wyjdzie - może nie?
Na warszawiaka nie ma cwaniaka,
Chcesz z nami zacząć? To se trumnę wcześniej kup
P.S. гуглеж результатов не дал, переводчики выдают какую-то ересь) | | это польский | | ересь и тут получилась ) | ż
Вот это переводу не поддается, как намекает Кэп | | тут не переводчик а наладчик нужнн | для Аэрендил:
Ага, не распознает, зараза, буквы)
Вот оригинал :
http://teksty.org/lukasz-garlicki,projekt-warszawiak:-nie-ma-cwaniaka-na-warszawiaka,tekst-pios enki
для Ricorder:
я знаю) | | На Монгольский немного смахивает, но диалект не знакомый | Хром предлагает перевести страничку; ересь выходит.
Нужен Наладчик! | для Аэрендил:
Ага, не распознает, зараза, буквы)
Вот оригинал :
http://teksty.org/lukasz-garlicki,projekt-warszawiak:-nie-ma-cwaniaka-na-warszawiaka,tekst-pios enki
для Ricorder:
я знаю) | для Xaelar:
пишет что страница не найдена. | для Ricorder:
http://teksty.org/lukasz-garlicki,projekt-warszawiak:-nie-ma-cwaniaka-na-warszawiaka,tekst-pios enki | для Xaelar:
Что за..) пробел чето выскакивает в последнем слове, убери его) | a,t
Уже фейл. И ГВДшный форум длинные ссылки разделяет пробелом. | для Spiegel:
Та не, там запятая есть. Фейл сдесь pios enki | Вот как перевел товарищ гугл)
Проспекты wycackany SE шел парень,
Слуховое окно, как если да, то может быть
Внезапно он споткнулся о камень рев: "О, черт побери!
Как они могут жить в Варшаву! "
Я не взрыв немного сердится на крови,
Таким образом, Перл в этой же песни:
Не умных, одетые в Unrę,
Это может быть для вас в связи с плачевными
Не имею Hustla на Warszawiak,
Кто может принять его или ПОС Байер
Вы можете называть меня хамом, вы можете дать мне в лицо
Но от столицы, вы не будете, потому что кровь будет литься
Так подписать это, не lebiegą
Чтобы замедлить свой ​​рот и не говорить больше
Один из них был специально для Варшавы страшные собаки
Он уже даже "Варшавы IST капут!"
Но ошибаются подлец, разочарованы Fest
И напрасно его усилий было majchrowy
Я даже не могу сказать, ах
И сегодня мы поем ее так:
Ты хотел быть умным в зуб причесанный,
В настоящее время гниения, сволочь, похоронен в грязи
Мы, Варшава, это те,
Кто нас след - это уже испанец * - холодно труп
И пусть все знают: кто рывок нас
Это его правая сторона выходит - может быть, нет?
Не имею Hustla на Warszawiak
Вы хотите, чтобы мы начали эту до гроба себе купить | И текст без иероглифов))
Alejami wycackany szedł se jakiś gość,
Facjata niby owszem, może być
Nagle potknął się o kamień rycząc "Och, psiakość!
Jak oni mogą w tej Warszawie żyć!"
I ciut nie zalała mnie zła krew,
Więc go na perłowo w tenże śpiew:
Nie bądź za cwany w Unrę odziany,
To może mieć dla ciebie skutek opłakany
Nie masz cwaniaka nad warszawiaka,
Który by mógł go wziąć pod bajer lub pod pic
Możesz mnie chamem zwać, możesz mi w mordę dać
Lecz od stolicy wont, bo krew się będzie lać
Wiec znakiem tego, nie bądź lebiegą
Przyhamuj buzię i nie gadaj więcej nic
Jeden był specjalnie na Warszawę straszny pies
Już mówił nawet : "Warschau ist kaputt!"
Lecz pomylił się łachudra, rozczarował fest
I próżny był majchrowy jego trud
Mówić nawet nie potrafię, ach
I dzisiaj mu śpiewamy tak:
Chciałeś być cwany, w ząbek czesany,
To teraz gnijesz, draniu, w błocie pochowany
My, warszawiacy, jesteśmy tacy,
Kto nam na odcisk - to już Hiszpan* - zimny trup
I niechaj każdy wie: kto na nas szarpnie się,
To mu to zaraz bokiem wyjdzie - może nie?
Nie masz cwaniaka nad warszawiaka
Chcesz z nami zacząć to se przedtem trumnę kup | +15
фокус не получился)) простите | Ты хотел быть умным в зуб причесанный,
именно поэтому я и создал тему, что бы получить читабельный перевод) | для Xaelar:
вот что получилось. Странные у них какие-то песни
Проспекты разукрашенными шел какой-то парень,
Слуховое окно, как если да, то может быть
Внезапно он споткнулся о камень рев: "О, черт побери!
Как они могут жить в этом городе! "
А потом залитый кровью сердиться,
Таким образом, Перл в этой же песни:
Не умных, одетый в кожу,
Это может быть для вас в связи с плачевными
В жителя Варшавы не звонка,
Кто мог бы взять это на или под ПИК Байер
Вы можете называть меня хамом, вы можете дать мне в лицо
Но из столицы победил, потому что кровь будет литься
Так подписать это, не лебедя
Чтобы замедлить свой ​​рот и не говорить больше
Один из них был специально для Варшавы страшные собаки
Он уже даже "Варшава капут!"
Но ошибаются подлец, разочарованы достаточно
И напрасно его усилий было мастерским
Не удалось даже услышать, как
Сегодня мы поем ему так:
Ты хотел быть умным в зуб причесанный,
В настоящее время гниения, сволочь, похоронен в грязи
Мы, Варшава, это те,
Кто придет к нам по любым пальцев, вися пан - холодный труп
И пусть все знают, кто находится на нашей борьбы,
Были заражены его стороны выйти - может быть, нет?
В жителя Варшавы не врунишка,
Вы хотите, чтобы мы начали? Для гроб перед покупкой
Вы можете называть меня хамом, вы можете дать мне в лицо
Но из столицы победил, потому что кровь будет литься
Так подписать это, не лебедя
Чтобы замедлить свой ​​рот и не говорить больше
И пусть все знают, кто находится на нашей борьбы,
Были заражены его стороны выйти - может быть, нет?
В Жителя не врунишка,
Вы хотите, чтобы мы начали? Для гроб перед покупкой | для Ricorder:
оо, это уже гораздо лучше, спасибо! |
1|2К списку тем
|
