| Автор | перки? |
|---|
| откуда в игровом мире появилось слово "перки"? |
| от слова пер ки |
| что же такое "ки"? per key? так? и как же переводится? не вижу смысла... |
| типа чо то персонал скиллс - перски - перки :) |
Перки - на слэнге - это нематериальная добавка рабочим в дополнение к зарплате.
Например бесплатный обед, или комната отдыха с бесплатными развлечениями. |
| но это тольео прдположение :) я вообще не знаю что это за слово и где его употребляют :) |
| Тема перенесена из форума "Общий игровой форум" в "Вопросы и помощь в игре". |
для Епищев:
у каждого слова откуда-то ноги растут.
для glindep:
предположение понравилось. жаль, что стомневаешься.
у кого правильный ответ? делитесь! |
"perk" (n.) 1869, shortened and altered form of "perquisite" (q.v.)
General meaning "fee or profit on top of regular wages". |
для Епищев:
даже у слэнгового слова ноги растут. |
| В русском языке очень трудно подобрать адекватный перевод слова perk (наиболее близок термин "талант") |
для Greis:
говорим по-русски в хвм.ру
для Xronos:
русский язык гораздо более богат, чем английский. кстати, даже софт-переводчик дает более понятное объяснение, чем вы. |
для whyte:
Я Вам дал общепринятую этимологию. Какие еще нужны ноги? |
для Greis:
ноги хорошие, красивые. на сколько-то нулей баксов. но это все равно не ВиП, а именно "общий" вопрос.
всем:
и чего вас так тянет на англ. корни? неужели слово "навык" кому-то не приглянулось? |
| Перк - сокращённое от персонажа(возможно) |
| perk-дополнительная льгота Дополнительный доход сверх заработной платы или ...>>, привилегия, льгота (преимущество, которое приносит данная должность, членство в клубе или владение акциями ...>>(с) Линва12 |
| есть английское слово perk. оно переводится как способность и синонимы к нему. |
| Тьфу...точнее Перс(онаж) |
дорогие мои игроманы, я не жду от вас перевода слова больше. читайте тему.
почему вы не используете слово "навык"? |
19
перк короче как-то звучит.
тоже самое как меня называют не Серёжей, а Серым. короче. |
