Форумы-->Творчество-->
1|2|3
| Автор | Бувало й так... |
|---|
Прокинувшись в корчмі в похмільних лабах,
Іван приміщення окинув оком.
Та від друзяк застольних, що вгощав, не залишився навіть “запах”.
Нічна гулянка вивернулась боком.
Нема здоров”я, голова тріщить.
Про гроші в гаманці не має і розмови.
Жидок-господар злістю аж пашить.
Виходить вчора у шинку “ламались дрова”.
Побачивши Івана, що розплющив очі,
Шинкар з листком паперу йшов до столу,
сидів де хлоп наш, інші серед ночі
розламано розкидано додолу.
І добре розуміючи картину,
поглянувши на двері з охоронцем,
Злякавсь Іванко, враз покрило потом спину,
Схотілося побачить небо з сонцем.
Корчмар почав розмову свою з лайки.
Мовляв, що ти накоїв бісова дитина.
Розніс корчму, занапастив гешефт,
Пустив по світу всю його Родину.
Розписано ось тут, мовляв, є на папері
Біда, яку накоїв, усі збитки.
Почавши глечиком, ослінчиком зламав нам двері,
скінчивши охоронцем, їм розніс калитку.
Тепер ти мій до скону гультіпаче!
Не відробити тобі тої шкоди,
що з друзями накоїв ти хлопаче,
не видіти тобі ясного світу вроди.
Підем до пана, розбишако, ми з тобою.
Най нас розсудить як з тобою бути.
І хай підпише власною рукою
злодюзі вирок , втрати ж повернути.
Привезли хлопа до маєтку пана,
поставили під ясні його очі
І тут вчепившись за червоного жупана
став скиглити пейсатий про хід ночі.
Ой лишенько спалив корчму проклятий,
добро пограбував падлюка.
Тварина то, не хлоп. То гайдамак піддатий
Безбожник, хижая тварюка.
Прошу тебе,ясновельможний пане
забрати всі у нього статки
віддать мені, а сам най за злодійство стане
у зашморг, про спасіння тут не може бути й гадки.
Трусило хлопа, в голові жевріла думка
За що? Чому я ніц не памятаю?
Як то спалив? Щось досі недотумкав.
Корчма ж стоїть. Чи щось не доганяю?
У пана ж суд швидкий на руку.
Не довго думав, осудив
і щоб діток своїх повеселить задумав таку штуку
двадцять нагайок дать підсудному звелів.
І то мовляв лиш буде для початку.
Розбою не потерпить в себе на землі
жидові передать хатину, бідні статки.
Як плату за утрати грошові.
А завтра вранці взяти посіпаку
повісити перед селом, щоб знали як тут бунтувати.
Так буде з кожним гайдамаком
що в нас наважиться злодіювати.
А Лейба, клятий жидів сину,
почувши руки потира.
Послав сватів до плетеного тину.
Де дівка файна з батьком прожива.
Тут ясність повернулась козакові.
Який спектакль з ним розіграв пейсатий.
Бо ж діло є не в шинку, не в корові,
кохану дівчину до рук тягне носатий. | | супер! | | Дуже непогано :) | | супер! гони ше!) | для Reyegar:
Чудово. Сподіваюсь, це не кінець, і ще буде щаслива розв'язка?:-)
Згідно з правилами Форуму, має бути ще й переклад. Не обов'язково віршований - можна просто переказати зміст. | | Суть : Хитрый еврей владелец кабака обманом подводит под суд молодого парня, чтоб насильно женить его девушку на себе. | для Reyegar:
Женить девушку на себе - это, конечно, громко сказано:-)
Спасибо. | | Can anyone translate this text? | для Heldstein:
Please ask the author. He could be but I think he doesn't want to:-) | для Heldstein:
ПРОМТ в помощь!
для Reyegar:
Горжусь :) | для JokerJunior:
Ну, автор-то может и не хочет, а вот правила к тому обязывают. | Стих шикарен в оригинале...в переводе это будет жалкое подобие, несуразица без рифмы
для Reyegar:
мо-ло-дець ^_^ | для Уула:
в переводе это будет жалкое подобие, несуразица без рифмы
Ну, в нашем с Вами переводе - да.
А вот Садерман, думаю, мог бы здОрово перевести в стихах, если бы захотел;-) | для JokerJunior:
А вот Садерман, думаю, мог бы здОрово перевести в стихах, если бы захотел
Не сомневаюсь... но все же, согласитесь со мной - стих наиболее прекрасен в своем первичном звучании | для Уула:
но все же, согласитесь со мной - стих наиболее прекрасен в своем первичном звучании
С этим глупо спорить, мэм. Соглашаюсь:-))) | для JokerJunior:
;D | для Reyegar:
Браво!!! Просто бомбезно!!!
Класно передал состояние души юноши, вот только печальный конец стиха... :(( | | Молодець! | | Супер! Але треба продовжити і щоб обов'язково була щаслива розв'язка, а то так і до погромів недалеко;) | | файно) |
1|2|3К списку тем
|
