Об игре
Новости
Войти
Регистрация
Рейтинг
Форум
23:29
3274
 online
Требуется авторизация
Вы не авторизованы
   Форумы-->Форум для внеигровых тем-->

АвторTschinghis Khan - Rübezahl
Baba_Vera
 1  2011-10-01 05:26:00
пацаны, гуглоперевод не канает
дайте мне ЛИТЕРАТУРНЫЙ русский:

Das schlesische Riesengebirge war das Reich
eines wilden Berggeistes.
Er war gross und maechtig
und konnte alle Gestalten annehmen...
und seinen Namen nannten sie nur fleusternd
und voller Angst -
den Namen...

Reubezahl, Reubezahl,
Herrscher über Berg und Tal,
alle tun, was du verlangst,
alle haben Angst!
Rübezahl, Rübezahl,
Wie verliebt warst du einmal,
doch dich hat die schöne Frau
über's Ohr gehau'n, -hau'n.

Die Prinzessin war so schoen,
du hast sie geseh'n,
denn sie nahm im Wald' ein Bad
in dem klaren See.
Und mit List hast du sie dann
in dein Schloss gebracht,
und ihr Flehen liess dich kalt,
du hast nur gelacht.

Rebezahl, Rübezahl,
Herrscher über Berg und Tal,
alle tun, was du verlangst,
alle haben Angst!
Rübezahl, Rübezahl,
Wie verliebt warst du einmal,
doch dich hat die schöne Frau
über's Ohr gehau'n, -hau'n.

Alles hast du ihr geschenkt,
Edelstein und Gold,
hast sogar die Zofen ihr
in das Schloß geholt.
Doch sie weinte immerzu,
denn sie war nicht frei,
und sie merkte, alles dort
war nur Zauberei.

Rübezahl, Rübezahl,
Herrscher über Berg und Tal,
alle tun, was du verlangst,
alle haben Angst!
Rübezahl, Rübezahl,
Wie verliebt warst du einmal,
doch dich hat die schöne Frau
über's Ohr gehau'n, -hau'n.

Eines Tages sagte sie:
"Ich nehm' dich zum Mann',
wenn du alle Rüben zählst",
und er fing gleich an.
Doch er war das Zählen halt
leider nicht gewohnt;
als er endlich fertig war,
war sie ihm entfloh'n.

Rübezahl, Rübezahl,
Klang es über Berg und Tal
Sie hat einen ander'n Mann,
denke immer d'ran!
Rübezahl, Rübezahl,
Zähl' die Rüben noch einmal,
dich hat eine schöne Frau
über's Ohr gehau'n, -hau'n.

Und von da an hat sich Rübezahl schmollend und böse in die Berge zurückgezogen
und alle Wanderer, die vorbeikamen geärgert und erschreckt!

Rübezahl, Rübezahl,
Herrscher über Berg und Tal,
dich hat eine schöne Frau
über's Ohr gehau'n, -hau'n.
Baba_Vera
 2  2011-10-01 05:27:05
я не буду все переделыфвать под гвд, - я хочу толковый перед песни - даю 10к
кто мне даст гугло перевод - тот кусок гамна!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Игрок забанен смотрителем Герцогиня до 2011-10-06 07:16:29 // 3.6 общих правил, рецидив]
Rikart
 3  2011-10-01 05:28:23
ссылку адекватно, будьте любезны.
з.ы. я не знаю немецкий, но думается просьба актуальна
Baba_Vera
 4  2011-10-01 05:30:04
перевод и адаптация песни не менее чем тут http://www.rammsteinfan.ru/about/lyrics/

кто даст ссыль на весь чингисхан - тому 40к!
#5283T-i-m-o-t-e-i
 5  2011-10-01 05:31:44
а поискать на профильных форумах?
Baba_Vera
 6  2011-10-01 05:32:24
для T-i-m-o-t-e-i:
ага-ага, я плачу деньги не просто так?
Rikart
 7  2011-10-01 05:34:04
T-i-m-o-t-e-i - ну так профильные явно же курят перед гвд в 5-30 утра, не?
#5283T-i-m-o-t-e-i
 8  2011-10-01 05:34:51
для Rikart:
для Baba_Vera:
просто любопытство :)
Baba_Vera
 9  2011-10-01 05:37:28
только вконтакте есть эта песня с ошибкаме в исполнителе
Tschinghis Khan - Rübezahl
хочу!
Северныймишка
 10  2011-10-01 06:43:31
дайте мне ЛИТЕРАТУРНЫЙ русский:
как сказал кто-то из лингвистов: перевод бывает или точным, или литературным
тема закрыта by Герцогиня (2011-10-01 07:16:12)
К списку тем
2007-2025, онлайн игры HeroesWM