Об игре
Новости
Войти
Регистрация
Рейтинг
Форум
16:53
4259
 online
Требуется авторизация
Вы не авторизованы
   Форумы-->Форум для внеигровых тем-->

АвторПеревот песни.
Клампе-Дампе
 1  2011-12-05 19:55:38
3к тому кто переведёт в рифму, гугл-переводчик УГ!
Вот куплеты:
I got to keep on walking on the road to Zion, man

We gots to keeps it burning on the road to Zion, man



Clean and pure meditation without a doubt

Don't mek dem take you like who dem took out

Jah will be waiting there we a shout

Jah will be waiting there!



[Chorus 2]

Clean and pure meditation without a doubt

Don't mek dem take you like who dem took out

Jah will be waiting there we a shout

Jah will be waiting there!

In this world of calamity

Dirty looks and grudges and jealousy

And police weh abuse dem authority

Media clowns weh nuh know bout variety

Single parents weh need some charity

Youths weh need some love and prosperity

Instead of broken dreams and tragedy

By any plan and any means and strategy

Instead of broken dreams and tragedy

Youths weh need some love and prosperity

Instead of broken dreams and tragedy

By any plan and any means and any strategy

Ay! say,

[Hook]

I got to keep on walking on the road to Zion, man

You know...

We got to keep on walking on the road to Zion, man
StrippedStein
 2  2011-12-05 19:57:12
We gots to keeps
это как I can does?
рярясря
 3  2011-12-05 19:57:19
Перевот???
Клампе-Дампе
 4  2011-12-05 19:57:46
Опечатка вышла.
ПеревоД**
Somefreeknight
 5  2011-12-05 19:59:45
Видно явно что перевод написан от руки, кем то кто либо очень хорошо знает англ. и не соизволил писать правильно или кем то кто его вообще не знает и на слух писал.
#6346Наладчик
 6  2011-12-05 20:00:22
http://g.zeos.in/?q=road%20to%20Zion%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

ну как то так
StrippedStein
 7  2011-12-05 20:00:40
I can does
не, там жоще было - he cans does :)
Клампе-Дампе
 8  2011-12-05 20:00:57
Оригинал текста.
Вот песня:
http://www.youtube.com/watch?v=2ExoaDv6uTM

Мне надо именно то что я указал в 1-ом посте.
Somefreeknight
 9  2011-12-05 20:02:53
6-й пост прав!
Клампе-Дампе
 10  2011-12-05 20:06:17
Кто может переведите пожалуйста.
#5053Kill_me
 11  2011-12-05 20:07:27
для Клампе-Дампе:
Что конкретно надо? стихотворный перевод?
Клампе-Дампе
 12  2011-12-05 20:08:02
для Kill_me:
Желательно.
#5053Kill_me
 13  2011-12-05 20:22:54
Нет я не буду побеждён.
Иди в перед, иди в перед
Дорогой что ведёт в Зион
Мне ян орёт орёт.
и в этом мире, что погряз
В разврате, похоти страстей,
Что оболванивает нас,
Потоком лживых новостей
Мне не осталось ничего
Лишь пушки, пара рук и ног
И ты не понял одного,
Я по другому жить не мог.
Уменьем жить уменьем ждать
Увы я был не наделён
И вас иду я убивать
Дорогой, что ведёт в Зион
Я просыпаюсь по ночам
Я побеждён, я побеждён.
Вам всем меня не растерзать.
В пути, что нас привёл в Зион
Порой я не могу помочь
И вновь беспомощен и лжив
Дорогой, что ведёт в Зион
Мы убежим

Как то так
ЕЛИО
 14  2011-12-05 20:24:07
А,,,,,,ть
#5053Kill_me
 15  2011-12-05 20:25:37
для ЕЛИО:
Что ваш пост означает?
Клампе-Дампе
 16  2011-12-05 21:03:44
Всё было честно.
Герою Kill_me большое спасибо.
05-12-11 21:02: Передано 3000 Золото для Kill_me, доп. комиссия 30 : За перевод песни.
тема закрыта by Клампе-Дампе (2011-12-05 21:03:49)
К списку тем
2007-2025, онлайн игры HeroesWM