Форумы-->Творчество-->
1|2
| Автор | И еще для контраста. Автор перевода Greis |
|---|
Non, je ne regrette rien
Нет, ни о чём,
Нет, я не жалею ни о чём!
О добре или зле -
Не жалею на грешной земле.
Нет, ни о чём,
Нет, я не жалею ни о чем!
Что прошло - сметено, учтено, сожжено,
Память стерла давно...
Впечатленья в огонь
Я бросаю сейчас.
Ни печали, ни смех -
Не нуждаюсь я в вас!
Я живу, я дышу,
Никого не кляня,
В неизвестность спешу,
Начинать всё с нуля!
Нет, ни о чём,
Нет, я не жалею ни о чём!
О добре или зле -
Не жалею на грешной земле.
Нет, ни о чём,
Нет, я не жалею ни о чем!
Моя жизнь,
Мой покой,
Начинаются только сегодня -
С тобой...
Посвящается ММ.
Навсегда.
Перевод с французского песни Эдит Пиаф (с) | | у тебя есть собственные стихи, выложи если не сложно | Да их много очень. Затрудняюсь.
Чтобы ближе к игре, нашла вот про эльфов и магов, например:
Не тот волшебник, кто одел тюрбан
В старинной сказке оживляет принц
Свою подругу верой и любовью,
Исполнив ведьмы злобное условье -
Обидой старой вскормленный каприз.
Готов он и взлетать, и падать ниц
Там, где другой не шевельнул бы бровью,
Списав все на помехи, на здоровье
И на железный занавес границ.
Не тот волшебник, кто одел тюрбан,
И убедил всех вхожих в балаган,
Что в каждый фокус дар господний вложен,
А тот, кто беззаветностью своей
И преданностью среди черных дней
Спас радугу, что всех ему дороже.
Эльфийское
Алтарь у эльфов - на лесной поляне.
Алмаз их - рек незамутненных гладь.
Хлеб - ягоды. Окошко в мир румяный
Открыто настежь - что за благодать!
Речитативом тихим и гортанным
Их песни заполняют все вокруг.
Зеленый лес, где радость - гость желанный,
А солнце - герб работы филигранной, --
Надежный дом и самый верный друг. | Звездная песенка
Насвистывают звёзды
пронзительно и тонко -
Ночь светляков рассыпала
по небу из котомки.
Котомка износилась,
не удержала груз -
Пространство заискрилось,
как будто капли узо.
И мы, как греки древние,
от каждого глотка
Становимся душевнее.
В руке лежит рука,
Сплетаются холодные
и трепетные пальцы
С сухими и горячими,
чтобы на лунных пяльцах
Узоры вышить нежные
неповторимой нитью.
И стаи волн прибрежных
нам вторят по наитию... | Я июнь!
Россыпь капель в росистой траве.
Я июнь!
Брызги радуг в промытой листве.
Я июнь!
Щебет птиц, перезвоны дождей.
Я июнь!
Синева васильков средь полей.
Я июнь!
Лес прохладный в полуденный зной.
Я июнь!
Ты не сможешь расстаться со мной.
Я июнь!
Я везде: и внутри и вовне. | Умеете ли вы так посмотреть
Давным-давно один король построил дворец с миллионами зеркал.
Как-то во дворец забежала собака. Утром ее нашли мертвой. Она была
одна в том дворце. Никто не дрался с нею, но она увидела саму себя
в зеркалах и начала сражаться. И погибла в борьбе с миллионами
собственных отражений.
(из даосской притчи)
Даосской притче не выходит срок...
И очень жаль наивную собаку -
Ведь заплатила жизнью за урок,
По недомыслию ввязавшись в драку.
А тот король, построивший дворец,
Облицевав все стены зеркалами,
Не сам ли незапятнанный Творец,
Эксперименты проводящий с нами?
В глубокой мудрости извечно прав,
Он - автор непреложного закона -
Непостижимый мирозданья нрав
Легко вмещает в строгие каноны.
Зеркал не зная, пёс в них заглянул,
Сказалась любознательность натуры,
Не ведая, что в бездну сиганул,
Залаял... И легко лишился шкуры.
Умеете ли вы так посмотреть
На отраженье, чтоб мерзость мира
Вас не смогла заставить озвереть,
Не ослепила призрачным кумиром?
А жить в ладу умеете с собой,
Пройдя сквозь боль и разочарования?
Распорядиться правильно судьбой,
Карабкаясь к высотам понимания?
В срок - уходить, от страха не стеная?
Ценить и помнить, но не сожалеть?
Не унижаться, голову склоняя?
А молча слушать? Нефальшиво петь?
Умеете расставить зеркала,
Чтоб никого не слепило светом,
Не много, и не мало от стекла
Чтоб отразилось? Знаете ответы? | Червь уродлив до того!
Придавить охота!
Только землю без него
разрыхлить - работа.
И придется самому
извиваться по дерьму,
удобряющему грунт,
или ласточки сожрут.
Значит, должное воздать -
Просто неизбежость:
важность червяка признать,
несмотря на внешность.
***
Ох и жалится пчела -
ну совсем безбожно!
Входит страшная игла
болью невозможной.
Про "безбожно" - не шуми:
защищая взяток,
ляжешь сам всегда костьми -
мировой порядок.
Не тобой написан он,
охранительный закон, -
мёду не было б иначе.
Потому пчела кусача. | Гранатовый браслет
Среди груды выцветших подарков,
Тлеющих в пыли ушедших лет,
Не найдешь неброский и неяркий
Именной гранатовый браслет.
Но не потому, что неказистым
Потемневшим древним серебром
Взгляд привлечь труднее, чем искристым
Бриллиантом в перстне золотом.
И не потому, что потерялся
Невзначай среди забот и дел
И без пары зернышек остался
Или безнадежно устарел.
Не снимаю я его с запястья,
Чтобы зрения не потерять,
Под слепящим солнцем и в ненастье,
Чтоб к тебе дорогу отыскать,
Если ты вдали или осколки
В глаз тебе попали от стекла,
Исказив в угоду кривотолкам
То, что щедрая судьба дала.
Не снимаю я его с запястья,
Чтоб тебя ко мне всегда влекло
Теплою волною нежной страсти,
Чтобы снова ангела крыло
В миг неповторимого блаженства
В мир, которому названья нет,
Уносило вихрем совершенства,
Навсегда вычерчивая след
Камнем колдовским зеленоглазым
На скрижалях нашего пути.
Чтоб, не сдавшись мерзости ни разу,
По нему рука в руке идти.
Не снимаю я его с запястья,
Никому примерить не даю
Оберег твой ото всех напастей.
Понимаю, верю, жду, люблю. | Доброе утро! Добрый вечер...
Зимний вечер,
старый город,
сон ресницы опускает...
Помню встречи,
разговоры,
потихоньку засыпаю...
И во сне,
тебя обнявши,
теплотою наполняюсь,
и за голову закинув
руки,
тихо улыбаюсь...
Будет лето,
будет солнце,
будет море,
будут горы,
я дождусь, конечно, встречи,
позабыв про все укоры.
И тебя увижу снова,
и с моста монетки брошу...
Ночь и звезды...
Полвторого...
Спит, наверно,
мой хороший.
Утром солнышко проснется
Лучиком скользнет по векам,
Звонким смехом прикоснется
К дорогому человеку.
Взглянет он на это солнце,
И мои узнав веснушки,
Тут же выглянет в оконце
Вслед любимой хохотушке... | Луна виновата
И вот она взошла, прекрасная,
В сияньи первозданной наготы,
Такая круглолицая и ясная
В обьятиях небесной черноты,
Ночь осветила лампою волшебною,
Притягивая взгляды тысяч глаз,
Помощницею солнца неизменною
Плывет над миром словно божий спас.
В подлунном царстве тихо,
Покой, тепло, уют...
Не дремлет только лихо,
Рабы его снуют
туда-сюда во мраке,
Воруют, пьют и бьют,
Ну а винят, собаки,
Луну, ей дело шьют:
Вздымает океаны,
Нас заставляет лгать,
И сыплет соль на раны,
И всем мешает спать!
Красива слишком, стерва,
Любого соблазнит,
И действует на нервы -
Вердикт один: казнить!
Услышав их, красавица ночная,
За тучу спряталась от злобных слов,
В нее уткнувшись, горестно рыдает,
Обиженная на клеветников.
И ночь за ночью, словно в наказанье,
Былую полноту и красоту
Утрачивает, исходя слезами,
И множит зло, и множит черноту...
В подлунном царстве тихо,
Покой, тепло, уют...
Не дремлет только лихо,
Рабы его снуют
туда-сюда во мраке,
Воруют, бьют и пьют,
Ну а винят, собаки,
Луну, ей дело шьют:
Сбежала, негодяйка,
Ночной украла свет!
Бродяга, разгильдяйка,
Таким прощенья нет!
Насилия, убийства,
Дебош и грабежи,
И подлости, и свинство...
Лови ее, вяжи!
Но снова сходит темень непролазная
И ужас первозданной черноты...
И ночи до того однообразные,
Что не спасают даже звезд цветы...
Не освещает лампою волшебною
Тягучий сумрак стынущих высот
Над старою земною авансценою,
Где все по-прежнему наоборот...
В подлунном царстве тихо,
Покой, тепло, уют...
И пусть не дремлет лихо,
Но все равно взойдут
Новорожденным светом
Упрямые рога -
Луны былой примета,
И будущей, ага!
Небесною каретой,
Подковой золотой,
Куплетом недопетым
Вновь месяц молодой
Холодный мрак прорежет
И звезды оттенит,
И тезу с антитезой
Легко соединит. | Неправильные превращения
Как прозой объяснить тебе, не знаю,
Происходящее. Быть может, потому,
Что толком и сама не понимаю,
Но иногда надеюсь, что пойму.
Когда-то, в давнем прошлом, без сомнений
Счастливой бабочкой кружила у огня.
Хоть обжигала крылья, прегрешений
Груз был неведом мне, и миг ценя,
Нектаром сладким впитывала вечность
Из чаши первозданного цветка.
Беспечно расплескав недолговечность
Неприхотливой жизни мотылька,
На зиму коконом глухим свернулась,
Чтоб гусеницей выйти по весне.
Но ползать - не летать... И вот проснулась
Вопросов беспокойных тьма во мне.
Да. То что было - безусловно, было.
Прошло, увяло, и на перегной
Отравлено... Природа обновила
Мир, дав дорогу сущности иной.
И то, что будет - безусловно, будет,
И новых крыльев радостный полет
Никто за безрассудство не осудит,
Пока пора прощаться не придет.
Но что же делать, друг мой драгоценный,
Когда два ярких маленьких крыла
Подарком солнечной судьбы бесценной
В себя так прочно память вобрала,
Что даже ползая, а не летая,
Забыть не может давний свой полет
Иная суть, те крылья ощущая,
И небо так же манит и зовет,
Цветы все так же встречу обещают,
И огонек вечерний так хорош...
Уродливость, конечно, не прощают,
Но все-таки... Надеюсь, ты поймешь... | Про душу и про Золушку
Душа - она ведь Золушка,
Не доченька хозяйская,
Дешевым гребнем сколоты
Кудряшки, в ветхом платьице.
Прибрать, состряпать, выстирать,
Не раздражая мачеху,
И пухом гладко выстелить,
И не пролить горячего,
И быть всегда приветливой,
Веселой и удобною,
Сестриц одеть кокетливо,
И бабочкой беззлобною
Остаться, трудности приняв
Без лишних громких слов,
И туфельку легко достав,
Надеть, и от гонцов
Вторую взяв, взглянуть на принца
И подойти к нему легко,
И покраснев, поднять ресницы,
Забыв подуть на молоко... | Остапа несло...
Хватит на сегодня.
В завершение вот:
Зачем сверчкам гитары?
Когда у них в душе
Звучит волшебно старый,
Как капельки драже,
Несложный как морковка,
Простой, как огурец,
Счастливый, как подковка,
Мотивчик для сердец...
А где сверчок припрятал душу?
Нет! Тайны этой не нарушу!
Кого он может осчастливить?
Молчу - не хочется фальшивить.
А перевод песни я в Википедию положила:-D | | Очень понравилось:-) | | Спасибо, Аня. Если захочешь, полажу еще по старым записям. | | Сильно!первое из стихов что понравилось на форуме, особо 6, помоему ето талант, | Остапа несло...
Не останавливайтесь, Остап Ибрагимыч:) | Спасибо.
Ураганы-убийцы
Обиженная женщина бушует,
В неистовстве права и не права,
И навзничь опрокинуть мир рискует.
Ни действия, ни точные слова
Не в силах оградить от разоренья,
Что гнев ее способен принести,
Ни ангельское кроткое терпенье,
Ни искреннее тихое "прости".
Ты не заметил, как нанес обиду,
И тем нарушил собственный покой:
Она была невозмутимой с виду,
Но внутренне возмущена тобой.
Взвилась неудержимым ураганом -
Опасно наносить любимым раны.
***
Спиральный вихрь - безумное торнадо
Разруху и беду с собой несет,
И рай становится внезапно адом,
И страшный суд ещё при жизни ждет.
Природа жестко требует ответа,
За реки, что мы повернули вспять,
За смог, в который обернул планету
Беспечный принцип "не давая, брать".
Молчим, поскольку оправдаться нечем,
Растратив, все, что выдано в залог.
Кощунства не простив, седая Вечность
Суровый преподносит нам урок.
И нежным женским именем венчает
Ту силу, что крушит и разрушает. | Хочу!!!!!!
Только что нибудь позитивное... А то и так грустно...
16
а мне очень 8, понравился...
Бусинка талантлива, никто и не спорит. :-) | И вырасти, и не остановись!
Прощанье, увы, неизбежно.
Так лучше не будем грустить.
Приходит пора выходить,
И кажется все безнадежным,
И день уходящий, и ночь
Душа отмечает тревожно...
Но, даже живя острожно,
Нам времени не превозмочь.
Пусть мчится вперед, - не беда,
И пусть над ним чахнет зануда.
Нам в радость - любая причуда
И всяческая ерунда.
"Душа не умрет никогда" -
Пророчит уверенно Будда.
***
Реальность и мираж переплелись:
Случается, себя не отличаю
От мотылька. То, вдруг, как свечка таю,
То легким облаком взмываю ввысь.
Непостижимому, душа, учись,
Вникай во все вокруг, не уставая,
И к сути приближаясь, постигая,
Прими, что есть спокойно, не гневись.
На то ещё одна даётся жизнь:
По лезвию от края и до края
Пройди, себе покоя не желая.
И вырасти, и не остановись! |
1|2К списку тем
|
