| Автор | кто может перевести???=) |
|---|
тока со смыслом=)а то переводчики фигню пишут=)
My dear friend,
We have been through a lot this mouth . There was a horrible strong , and the main beam cracked . The ship was in real danger . At first nobody knew what to do , but then our clever Captain Jones had an idea of how to fix the problem and we went on . The weather is awful . We had nothing but fog for days . People get wet through and have no chance to dry their clothes . The food is not very good , so a lot of passenger are getting ill . even the people who are not ill yet are getting weaker . They starting to thing to think about all the dangers of the New World. |
для Voodoolar:
Или я тормоз или ти)))
а если чесно то чно значит mouth(помоему рот) но если рот тоздесь не в тему сразу
может month(месяц) |
mouth
Мб month?
Бегло перевёл. |
| перевел через ПРОМТ и фраза "Мы были через большое количество этого рта." просто убила:) |
Мой дорогой друг,
(2 предложения перевести не получилось) Сначала никто не знал, что делать, но затем нашего умного Капитана Джонса посетила идея о том, как устранить проблему, и мы продолжали. Погода ужасная.в течение многих дней был туман.Одежда промокала,и не было шансов ее высушить. Пища была не очень хорошая, таким образом много пассажиров заболевает. даже люди, которые были здоровы, становятся более слабыми. Они начинали думать обо всех опасностях Нового Мира
Че то типа этого |
| блин как в книги так и списал=) |
Мой дорогой друг,
Мы прошли через многое в этом месяце. Здесь было ужасно тяжело и главная мачта сломалась. Корабль был в настоящей опасности. Во первых никто не знал что делать, но тогда наш умный капитан Джонес придумал идею как решить проблему и мы продолжили. Погода была ужасной. У нас был только туман в течение многих дней. Люди промокали насквозь и не было ни единого шанса высушить их одежду. Еда была не очень хорошей, так что многие пассажиры заболели, даже те кто не заболел были очень слабы. Они начали думать обо всех опасностях Нового мира. |
| Конечно списал ты криво, но кто хочет тот переведет +))) |
| спасибо всем=) |
| На спасибо ничего не купишь +))) |
| да дорогой, не жлобись, а отсыпь людям золотишка за труды -) |
| уже=) |
There was a horrible strong , and the main beam cracked .
Тут, видимо, пропущено слово wind перед запятой) |
| тема закрыта by Voodoolar (2008-11-12 17:29:21) |
|---|
