| Автор | Люди, знающие латынь |
|---|
И прочие - добрый вечер.
А конкретно первые, указанные в теме - будьте так любезны, помогите с переводом одной фразы. Просьба бессрочная, жду вас в ЛС.
Спасибо. |
Nuno vagina, nuno reda kogorta.
Эта? |
| Lingva latina non penis canina. |
для Уолтер_оМрак:
Пишите сюда. Просить помощь и ещё в личку вам же писать - это немного по-хамски.
Так что пока можете сами взять словарик, грамматику и осилить фразу. |
| toyamatokanava |
[Сообщение удалено смотрителем -Аннушка- // ]
[Игрок забанен смотрителем -Аннушка- до 2012-03-23 04:39:14 // мат] |
для Владыка-молний:
Найн, найн.
для Архимаг2:
Я в курсе).
для DarkDrow:
Не думал просто, что потом найду эту тему, поэтому попросил писать в ЛП. Потом вспомнил про закладки :\
для Рейстлин_М:
Верно-верно.
для Heldstein:
И тебе не хворать.
Собственно, фраза: "Горе - не море, выпьешь до дна". |
для Уолтер_оМрак:
тебе перевод или пословица которая передает этот смысл по латыни? |
для Contabil:
Если есть пословица, то пословица была бы к месту, а если получится перевести - совсем хорошо будет. Правда, всегда есть опасения, что перевод будет некорректным, но попробовать стоит.
Похожее по смыслу нашел только:
Curae leves loquuntur, ingentes stupent - только малая печаль говорит, большая - безмолвна. |
| Не помню, можно материально благодарить того, кто помог? Если можно, то, например, 5000 передам. Просто через 6 часов эта фраза понадобится, а идти с тем, что предлагает гугл-переводчик - не кошерно. Тем более, что под словом "горе" он понимает слово "гора". Неудобно. |
Nuno vagina, nuno reda kogorta - нуб, правильно так:Non vagina, non rubrae legio. |
| мементо море - моментально в море (с) |
| Подскажите, что на одно долларовой купюре написано?? |
| Подскажите, что на одно долларовой купюре написано?? - оне доллар. |
| нихил |
Просто через 6 часов эта фраза понадобится, а идти с тем, что предлагает гугл-переводчик - не кошерно. Тем более, что под словом "горе" он понимает слово "гора". Неудобно.
ты на разборки идти готовишься? Заготавливаешь аргументацию? |
Подскажите, что на одно долларовой купюре написано??
"Порядок новой эпохи" |
ты на разборки идти готовишься? Заготавливаешь аргументацию?
sic transit gloria mundi |
Вопрос для знатоков английского.
This is a shark and fish in the seа.
Почему пtред shark стоит а, а не the.
Почему перед fish нет артикля вообще.
Почему перед sea стоит the, a не а? |
