| Автор | Английская грамматика |
|---|
Ребят, нужна помощь в редактировании небольшого текста на английском языке. Кто хорошо шарит и мог бы подсказать что нужно исправить?
Вот ссылка в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Oleg_Starynskyi
Отблагодарю подарком за помощь). |
Бабки у подъезда нашептали что он хорошо английский знает...
http://translate.google.com/ |
| оплата труда не соответствует объёму работы |
| да нужно не капитальное редактирование, а хоть подсказать что исправить... А гуглом и так пользовался.... |
Kyiv
Я вот посмотрела, вроде чаще Kiev употребляется |
His coaching methods аre logical and consistent based on Small Sided Games.
His passion is to inspire people, and when during training you will see how passionately children are involved, you will have no doubt to decide, that this person should teach your child.
Enthusiast. He loves and proud of his work. Monitoring new development trends in youth football. - бред,тупой гугл.Перефразируй.
Consistent in the goals and objectives for long term planning. - тоже.
Player. Have the necessary skills to demonstrate techniques. Understands the goals of each exercise and their use in the game. - +
Не has all the necessary skills to use the thechniques.He also can ....и дальше про виды голов хотел написать?
Ну вобшем,дальше мне лень.
Там все надо переписывать,все слишком на русский манер.
Могу заняться,за оплату естественно. |
you will have no doubt to decide
you will be shure. |
=( Как всё прискорбно.
Enthusiast. He loves and proud of his work.
An enthusiast: He loves his work and prides himself on it...
ну это для примера. |
и дальше про виды голов хотел написать?
ну здесь goal как цель, а не как гол).
Вот именно что на русский манер). Когда русские занимаются редактированием, то им все понятно, а вот у грамотного иностранца возникают вопросы). |
лучше пускай этим займутся профессионалы). Спасибо всем за помощь!
для ramstai:
отдельное спасибо за советы). |
| тема закрыта by kentuki (2012-05-16 15:01:02) |
|---|
