| Автор | английский |
|---|
помогите, пожалуйста, перевести.
the
legislators of the state of New York had never gotten around to codifying the crime of hijacking.
When caught, hijackers had to be charged with other crimes, such as kidnapping, robbery, the
possession of a gun, or possession of stolen property. And few of these charges ever seemed to
stick. |
законодатели государства Нью-Йорка никогда не находили время для шифровки преступления угона.
Когда поймано, воздушные пираты должны были быть обвинены в других преступлениях, типа похищения, грабежа,
владение оружием, или владением украденной собственностью. И немногие из этих плат когда-либо казались
палка. |
| воздушные пираты??? :) Забавно. |
для Вика_Талькова:
Вик, ну зачем Переводчиком пользоваться..? Тебе не к лицу..) |
| Бессмыслица какая-то... |
для ConquererB:
воздушные пираты???
Ахаха))) Всё вы дословно переводите..)))
Не "воздушные пираты", а налётчики)))) |
воздушные пираты??? :) Забавно.
что именно забавно?
Ты впервые услышал о воздушных пиратах? |
Ну, короче, их менты, когда поймают пирата, то вешают все висяки на него, дабы повысить раскрываемость...
Ничего нового... |
Вик, ну зачем Переводчиком пользоваться..? Тебе не к лицу..)
Ты её лицо видел? У неё борода как ты Где собственно, а? |
| последнее предложение просто не совсем понятно. Немногих из пунктов обвинений придерживались в отношении автоугонщиков? |
поймают пирата
чет я просматривая пендонистанийский текст, не вижу слов ни воздушный ни пират. Речь об угонщиках, на сколько я могу понимать, никогда не изучав этот убогий язык :) |
для ConquererB:
Хоть бы награду предложил, не все же должны даром пахать тут, текст переводить ^^ |
| Вообще hijackers - это автоугонщики. |
| Типа законодатели штата Нью-Йорк даже не удосужились кодифицировать преступление угона. Последнее предложение не совсем ясно. |
для ConquererB:
палкой бьют, когда поймают |
для erros:
Шутку понял, смешно. |
| stick-довольно многозначное слово, но скорее всего, тут подразумевается, что угонщикам приписывали дела, которые не могли раскрыть(т.е. дела, зашедшие в тупик) |
для ATB:
спасибо. В таком ключе подходит. |
| тема закрыта by ConquererB (2012-06-08 16:04:18) |
|---|
