| Автор | Фильмы. Кино-курилка: рецензии, разговоры о кино |
|---|
| что-то приключенческое/фэнтезийное/фантастическое перси джексон? |
легкую комедию
майор Пэйн |
| из сериалов понравилось "восьмое чуство" жду 2 сезон все таки Вачовские должны и 2 сезон такой же бомбезный завернуть |
для Кривая морда:
Смотрела( |
комедию (без сортирного и излишне пошлого юмора)
А как же? Джей и молчаливый Боб. |
к 60
"день сурка" |
| Зашёл посмотреть футбол и наткнулся на фильм Sweet home Alabama (Сладкий дом Алабама). На русский его перевели "Стильная штучка". Не первый раз, очередной раз возник вопрос кто и зачем занимается таким "творчеством", заменой перевода вымыслом? Почему это массово катит в кино и на телевидении, "переводчикам" не дают по шапке? Кстати, на этом фоне во многом вырос Гоблин. Его ценили за качественные переводы. Единственное замечание, фильм Apocalypse now он перевёл "Апокалипсис сегодня", а это "Апокалипсис сейчас". Слово апокалипсис тоже переводится, но это уже другой уровень. |
| Апну пожалуй.Что из новинок смотрибельно? |
Меня наоборот старинка улыбнула. Сериал "Бэтмен" (1943).
Современный бэтмэн со всякими прибамбасами, брониками, автомобилями. А у старого есть только матерчатый костюм и удар с правой)) |
Sweet home Alabama (Сладкий дом Алабама)
Выражение "sweet home" - это не "сладкий дом", а "милый дом". Дословный перевод в данном случае абсолютно неуместен. Как и в случае с "now", которое вполне можно заменить словом "сегодня" (ибо это синонимы). |
Джей и молчаливый Боб
без сортирного и излишне пошлого юмора
))))) |
| посоветуйте плииз хорошие фильмы типа "13 этаж" |
| А меня зацепили таки Игры престолов... |
Терминатор 5 трэш и нарезка похожих моментов из 1, 2 частей. Американский клипмэйкер а ля Бекмамбетов слепил двухчасовой клип. До просмотра думал 3 часть самое говно. Теперь затрудняюсь сказать 3-я или 5-я, поделили призовое место с конца. Короче, на второй части серия закончилась.
Примечание. По мнению Гоблина, самый крутой терминатор 1. Во второй части тупой пацан начал учить терминатора не убивать людей, и терминатор получился не такой терминатористый.
IMHO, 1 и 2 эпичные фильмы. 4 - сносная попытка продолжения. |
| + примечание 2. У 1 и 2 один режиссёр. Дальше пошли говноделы. |
| Сериал "Крутое пике". 325 серий. |
| Команда Америка: мировая полиция (Team America: World Police). По Гоблину: "Отряд Америка: Всемирная полиция". Офигенный мультик от создателей Южного Парка. 2005 г. Решил пересмотреть. |
2005 г.*
2004. Это в Россиянии с 2005. |
Недавно смотрел "Преступник" 2016года.
Офигенный фильм, особенно рекомендую любителям боевиков и триллеров.
Сюжет хорош. |
посоветуйте плииз хорошие фильмы типа "13 этаж"
"Сомния" попробуй, мне понравился. |
