Форумы-->Ошибки и сбои (общее)-->
| Автор | Немного неудачный перевод фляги здоровья на лордах. |
|---|
https://www.heroeswm.ru/art_info.php?id=flyaga&uid=294940192&crc=i738a89a66
http://www.lordswm.com/art_info.php?id=flyaga&uid=294940192&crc=i738a89a66
1. The presence of the subject guarantees the safety of the army and mana even after losing in battle.
Whenever your hero wears flask of health its magical effects will protect hero's army and mana even after defeat in a battle.
-> артефакт это не субьект ("subject"), а "artifact" (слэнг на лордах) или хотя бы общераспространённое слово "item".
2. The strength is not reduced, if the Hero survived the battle.
-> Durability won't be reduced, if hero survived in a battle.
-> у юнитов есть "strength" (сила), а у артефактов прочность это "durability" - в игровом слэнге всегда так. +
3. It has the status of "artifact from the store".
-> This artifact is equivalent to shop artifacts. (описание из инфы меча холода и более удачное) | Немного неудачный перевод
Не совсем удачное название темы)
перевод
"описание", наверное | http://www.lordswm.com/art_info.php?id=flyaga
так лучше? | | теперь перевод очень даже хорош. | | тема закрыта by ULTRA_XEROX (2016-03-18 06:32:42) |
|---|
К списку тем
|
