| Автор | Название центроперка ТЭУ на lordswm |
|---|
| Встречал кто-то сабж? |
Тамеры же = укротители
Tamer Dark Elf |
Пруф:
http://www.lordswm.com/forum_messages.php?tid=2475310
Лень было заходить( Но на всякий случай... Ради ТС-а и с ленью можно побороться ^_^ |
| возможно, будет Beastmaster |
| Tamer |
для Magna Discordia:
это название фракции. а он спрашивает название центроперка - Tamer (кажись, так) ^_^ |
Мною вопрос был не правильно понят...
Beastmaster.
Пруф... http://dropmefiles.com/UtNxJ |
| Лол! А почему минотавры-надсмотрщики там названы Прирученными минотаврами? Укрощенными? |
| спасиб |
для Magna Discordia:
Потому что вы неверно переводите :)
http://www.lordswm.com/army_info.php?name=taskmaster
Они Минотавры-гладиаторы. А если обратите внимание на ссылку, то там "taskmaster". Это их название из Героев 5, там они были как раз Minotaur Taskmaster.
В русском нет подходящего слова для перевода "taskmaster", ближе всего значение "десятник", то есть лидер, который ведет за собой и воодушевляет (по логике и аура). Но наши прокатчики-переводчики перевели как "надсмотрщик" - это ещё одно, очень редко употребляемое значение "taskmaster". Взяли его, так как звучит круче, хоть и логики мало - чего ему всех воодушевлять, раз он надсмотрщик?
Такая вот история. |
| тема закрыта by Паук-призрак (2016-06-29 22:11:44) |
|---|
