Эта древняя молдавская колядка о том, как родился Иисус Христос. В руках у ряженых шестиконечная звезда - вестник Рождества. Такие обряды издревле исполняли только мужчины.
Колядки есть не только религиозные, но и светские. В основном, они связаны с земледелием и животноводством. Ряженые предрекают хороший урожай и большое поголовье скота.
«Это архаичная колядка, в которой говорится о рождении Бога. Мы хотим напомнить о жемчужинах нашей культуры - колядках, о которых, к сожалению, забывают. Мы всей душой хотим сохранить наше национальное достояние», - говорит участник ансамбля «Хайдучий», село Костешть Тудор Григорицэ.
«У нас есть группа из лошадок. Они танцуют и с помощью топота выгоняют темных духов из дома, а также желают всем быть в Новом году такими же резвыми, как лошадка», - рассказала художественный руководитель ансамбля «Опинкуца» Мария Лупу.
Sus,boieri nu mai dormiti,
Vremea e sa va gatiti,
Casa sa v-o maturati,
Masa sa v-o incarcati,
Caci imblam sa colindam
Si pe domnul cautam,
Ca s-a nascut Domn Frumos,
Numele lui e Hristos.
Nu dormiti în asta seara,
Ci sedeti la privegheala,
S-asteptam pe Domnul Sfint,
Ca sa vie pre pamint.
Tuturor ce sunt in casa
Si se veselesc la masa
Ss le dea Hristos de toate,
Bucurie,sanatate.
Sa creasca papusoaiele,
Oarzele,
Canepele,
Malaiele,
Graiele!
Пусть растут кукуруза,
Ячмень,
Конопля,
Просо,
Пшеница! |
