| Автор | Почему Симпсонов не показывают на М1? |
|---|
| Почему Симпосонов не показывают на М1 ? |
| Мне лично больше нравитс украинская озвучка. |
| ..... |
| У кого какие соображения? |
| позвони на канал М1 и спроси Почему Симпсонов не показывают |
| Денег нету =) |
Лучшая озвучка все же родная - английская.
Поэтому лучше смотреть именно на английском, а то часть юмора и игры слов просто пройдет мимо.
Если же проблемы с английским, то тогда смотреть с титрами. Гораздо лучше, интереснее и полезнее, чем перевод. |
Лучшая озвучка все же родная - английская.
Вот, тут поддерживаю:) |
| А мне больше всё же украинская нравится) |
Лучшая озвучка все же родная - английская.
украинский перевод отличный)свои приколы вставлены...а вот симпсонов на русском. вообще не воспринимаю...не смешно и всё... |
| Украинская рулит!! |
Украинская рулит!!
ага, особенно если переводчик с дефектами речи =))) |
| Да и без них тоже не плохо |
| украинская озвучки не слышал, но по-любому должно быть аццки смешно |
| 2-3 раза прокрутили по кругу и хватит, а переводить новые серии денег нету) |
Для _Metallica_:
Полностью с тобой согласен. Русская озвучка все-таки не то(((( |
для Йопсель:
украинская озвучка старается максимально передать игру слов и еще адапирует их юмор к нашим событиям в стране(политике и шоубизу). отличная озвучка. можно на петровке кстати купить с укр. переводом. |
их юмор к нашим событиям в стране(политике и шоубизу)
Потому ее лучше и не смотреть |
| самый правильный переводчик эт гоблин :) |
| Согласитесь, украинская озвучка веселее. У американцев существует свой юмор, котрый нам не так близок. Например,The Simpsons Movie, когда, находясь на вершине горы, Нэд Фландерс показывает Барту Симпсону городские окрестности, со словами: «Посмотри, это штаты, которые граничат со Спрингфилдом: Огайо, Невада, Мэн и Кентукки». (На самом деле — и этот юмор понятен любому американцу — между собой граничат из перечисленных только штаты Огайо и Кентукки, Мэн же находится на крайнем северо-востоке США, Невада — на западе).))) |
