Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
| Автор | Фронтир |
|---|
| Это слово переводиться - как пограничье, или Дикое поле - на русский язык? Просто звучит как-то дико - жить на фронтире, как-будто живёшь сразу же и на фронте, и в тире. Но ковбои выживали там, пасли скот, богатели. А ещё были перестрелки между этими пастухами. Не находите, что звучит всё более дико и дико, для российского слуха? Ведь по сути, если из вестернов (лубка про Запад) убрать всю романтичную мишуру, которую на них навертели - в сухом остатке будет видна какая-то неприглядная помойка цивилизации - культуры, искусства, развития общества, даже техники (кольт вместо честного кинжала!) по сути всё обесценивала человека. Или наоборот, там, как на войне - всё было честнее, просто англосаксонские протестанты, как людишки - не дотягивали до наших скреп? | неприглядная помойка цивилизации
а что то изменилось? по -моему нет | | А по русски это будет сторожевая линия, или засечная. Как у Пушкина в КД. А вместо ковбоев казаки. Взамен индейцев чеченцы, буряты, якуты. Норм | Я живу на "фронтире"
До границы километров 20
И ничего
Тихо мирно культурно... | а что то изменилось?
Теперь они - цивилизация, а остальные - фронтир.
Как у Пушкина в КД. А вместо ковбоев казаки.
Странно, что если принять твою логику - там по сюжетке выйдет, что пастухи шерифа развесили согласно правилам суда Линча.
Тихо мирно культурно...
Кто-то 8 лет жил "тихо-мирно", а потом оказалось, что так жить нельзя - всё таки не "краснокожие" индейцы какие-нибудь, а пусть свиноводы, но "белые" люди. | Еще егерь прикольная штука
)) | для РыськаРысь:
А по русски это будет сторожевая линия, или засечная
Абсолютно неверное сравнение.
Засечные и сторожевые линии Руси-России являлись защитой коренных русских земель от набегов.
А вот у американцев коренных земель не было, ибо все имеющееся чужое, ими захваченное у коренного населения.
И уж тем более роль защиты американский фронтир никогда не выполнял, ибо был плацдармом нападений американцев на соседей, будь то индейские племена, мексиканцы или испанцы. | для Эмплада:
А вот и не будет здесь Рыська задвигать за Пинские болота, откуда все славяне вылезли)) | являлись защитой коренных русских земель от набегов.
Справедливости ради - так было только в начале пути. Пути России в Дикое поле. Постепенно линии засек всё больше становились опорными пунктами для наступления на новые земли. | | Блин, а я думал, что вы тут Avatar: Frontiers of Pandora обсуждаете, или на крайняк провальный Torchlight 3 (в девичестве Frontiers). А оно вона как! |
К списку тем
|
