| Автор | Помогите |
|---|
В школе но немецкому языку задали перевести загадки и отгадать.Я их перевёл но отгадать не могу помогите например такая загадка:
"Ты ищешь свет и пугаешься света,я ворую это у тебя не воруя это"
Что это может быть |
| Смачно |
| Смачно согласен |
| Лампочка :) |
| может перевел не верно?) |
| может перевел не верно?) может но мне вроде учительница помогала |
знаш чо завопро
Там походу есть ТЫ и Я то есть речь о двух чуваках ? |
| Там походу есть ТЫ и Я то есть речь о двух чуваках ? ну по ходу да |
| хз посмотри в интернете и у одноклассников) |
| Ваш училка садистка =( |
| Иди к дарту он вроде из Германии=) |
| хз посмотри в интернете и у одноклассников) эт моё персон задан |
| Ваш училка садистка скорее недоучка, такие вещи через перевод невыполнимы, нужно делать на языке оригинала. |
если с этой трудно то вот ещё одна
Днём мне нечего делать,меня ставят в угол.Когда наступает ночь я глотаю огонь и плачу. |
| Или солнце, или ночь... |
Днём мне нечего делать,меня ставят в угол.Когда наступает ночь я глотаю огонь и плачу.
Возможно свеча, но про угол не вписывается... |
| 14 - свеча |
Ну так мы до сих пор текста в оригинале не увидели, это раз.
Для уроков немецкого сам перевод ИМХО важнее отгадывания загадок, это два. |
Am Tage hab ich nichts tun,Man ieabt mich
in dem Winkel ruhn
Raum aber dricht die Nacht herein,
So schluck ich Feuer und Flammen ein.
Немецкий вариант |
Есть такая
самая смешная
Если я нахожусь на крыше,то являюсь вором,Если я нахожусь в печке,то ты меня очень любишь |
