Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
| Автор | Не видеть леса за деревьями- значение фразеологизма??? |
|---|
| Скажите, пожалуйста, значение этого фразеологизма! | | Сосредотачиваться на частностях, не замечая из-за этого общего. | это как "18-ая поправка Нельсона-Вилла". Никто не знает, что это такое и даже не важно есть она или нет. Но ее упоминание придает вес словам автора и предполагает, что автор разбирается в вопросе.
см. также alex83 | | Когда в расскаже видят орфографические ошибки, но не видят сути. | | Вот и пример - ERWINS не видит деса за деревьями :) Насчёт ошибок - это лишь частный случай чего-то общего, а именно - изложенного в посте 2. | | 5. Прав :) хотя на частных примерах лекгче объяснить общее. Просто примеров должно быть разных и много. | | Я еще хотел спросить про "заносить хвосты" ) | | 7 чтоб привязать их потом туда куда надо | 8
то есть, жертва, попадаясь ГопниГу, отдает ему некий аллегорический хвост, которых у неё много, а ГопниГ привязывает их куда-то, да? | За деревьями не видеть леса - ирон. или неодобр. Не видеть главного из-за множества деталей.
1) источник оборота - повествование путешественника Голара о том, как он, поверив рассказам другим, думал, что Париж - большой и красивый город. Но, утверждая это, над ним, пишет он, посмеялись, ибо из-за массы высоких домов было не видно города: ”La hauteur des maisons empeche de voir la ville”.
2) фраза принадлежит немецкому поэту Х. В. Виларду, впервые пустившему ее в ход в поэме ”Музарион, или Философия граций” (1768), а затем повторившему ее в ”Истории абдеритов” (1774). Считается, что он в данном случае повторил лишь в измененном виде фразу стихотворения ”Гораций” немецкого поэта и баснописца Гагердорна (1708-1754).
3) выражение - калька с англ. one can not see the wood for the trees.
ЗЫ, про хвосты ничего нужного не нашел, но догадываюсь, что это не "Заносить хвосты - возить по несколько вагонов на короткие расстояния."
В детстве, в деревне я неоднократно слышал это выражение от пастухов. Что-то с этим связано. Они кнутами как-то ловко вертели хвосты коровам и последним это не нравилось очень :D |
К списку тем
|
