| Автор | Грубость со стороны Мэллори |
| Человек несколько раз назвал меня свиньей, и по ходу боя умудрялся только и делать что грубить на право и налево |
| https://www.heroeswm.ru/warlog.php?lt=-1&warid=94352927 |
| Ничего что твой ник с немецкого переводится как свинья - подниматель:? |
| я не прошу его переводить, я же попросил один раз... это фамилия футболиста сборной германии, и раз уж так хочется перевести, говори правильно, свинотигр... |
| Не нужно заниматься неправильной интерпретацией. Ник переводится именно так, как я написал. |
Дословно немецкие фамилии перевести не всегда можно.
Schweinsteiger можно (и нужно) перевести как "карьерист", так как вторая часть фамилии происходит от глагола "взбираться, подниматься", а первая поясняет каким образом это делать.
Из этих, казалось бы порознь не связанных слов рождается новый смысл. |
| так лучше? |
| тема закрыта by WarpWarrior (2009-07-16 21:35:01) |
|---|