| Автор | Помогите перевести что-то вроде идиомы. |
|---|
To beat a live gig
Вообще никаких идей нет. В словаре Longman нет. |
| Разбить живой кабриолет |
| Чтобы выиграть Живые выступления О_о |
| Разбить живой кабриолет гыгы))) |
| для _Lord-Haosa_:так перевел словарь;)) |
| Спасибо, но перевод немного бредовый =). Нужен нормальный. |
| Хочешь жить умей вертеться,ну или что то типа того... |
Из какого контекста вырвано выражение? Идиомы такой вроде нет.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gig
Взять отсюда определение и вставить. |
live gig — живой концерт
Повеселиться на концерте, чтоле. |
Если live gig — живой концерт то возможно
Зажечь живьем? |
