| Автор | Самый красивый перевод для Unholy |
|---|
Как на русский лучше всего перевести?
Нечестивый? |
| не святой = демон -) |
| порочный |
порочный
норм |
| еще есть богомерзкий, но вряд ли |
| антидырка |
нечестивый
порочный
злобный
страшный
ужасный |
| Скверный. |
злобный
страшный
ужасный
ваще ниочем.
Видимо самые адекватные переводы - это "нечестивый" и "порочный" |
| нечестивый более по русски, но не очень по смыслу. надо думать... |
для АнтонФ:
"скверный" тоже отстой перевод |
+11
хотя... Смысл там есть. Беру слова обратно. Типо "очистится от скверны". |
| Нечистый, нечестивый. |
вот, точно! забыл! какое-то из устаревших слов, возможно старо-славянское даже, где бы отыскать?...
что-то типо нехристь. |
| Помню в одной игре Unholy Legion перевели как легион проклятых |
| Вообщем, в своем эссе остановлюсь на "нечестивом" все же. |
для Йопсель:
а можно будет услышать? (потом) |
17
Нафига тебе это?
Это только старикашкам интересно. |
| Остановись на "нечестивом". |
для -ARHIMED-:
))
холосо, насяльника. |
| тема закрыта by Йопсель (2010-01-13 13:23:44) |
|---|
