Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
| Автор | литература средних веков [тематическая атестация в школе..] |
|---|
предмет на украинском и туточки вопросики непонятные...(
-как по вашему мнению, почему существуют варианты переводов стихов?
-чем привлекает современных читателей средневековая восточная поэзия?
-докажите что стихам средневековых поэтов присуще внимание к внутреннему миру человека
пожалуйста оч нада( | | это 8й клас | | + | почему существуют варианты переводов стихов?
Гоблин всё переводить не успевает, до стихов руки не доходят.
-чем привлекает современных читателей средневековая восточная поэзия?
А такая есть? оО Если есть, то ничем не привлекает, иначе я бы знал.
докажите что стихам средневековых поэтов присуще внимание к внутреннему миру человека
Лучшим доказательством служит стихотворение средневекового поэта Прошки Московского, называющееся "Дыба":
На дыбе вздыблен басурманин
Из пуза вывалив кишки
Налицо интерес к внутреннему миру. | | спасибо, но у меня действительно такие дебильные вопросы, и очень нужны недебильные ответы.. | | + | почему существуют варианты переводов стихов?
если коротко: многие слова в стихах не терпят дословного перевода, переводчикам приходится подбирать близкие по смыслу синонимы, стремясь добиться соблюдения ритма, смысла, рифмы. Более того, в стихах чаще, чем в любой другой литературной форме, употребляются аллегории, фразы и выражения, носящие непрямой смысл. Для передачи этого смысла так же приходится трактовать слова вольно. В связи со всем вышесказанным, очень часто одно и то же стихотворение одного автора в переводе разных переводчиков из общих черт имеет только общий смысл.
-чем привлекает современных читателей средневековая восточная поэзия?
Философичностью, точнее не сформулирую, рубаи и прочую восточную лабудень терпеть не могу.
-докажите что стихам средневековых поэтов присуще внимание к внутреннему миру человека
тут проще всего расписать на примере какого-нибудь средневековоо стихотворения. | как это расписать?
каждую строчку рубаи выделить и пояснить? | | Нет, сослаться на творчество нескольких средневековых авторов и написать, что в нем (творчестве) идет речь о любви, о переживаниях, о страданиях и сомнениях, о всяких чувствах, которые неизменно волновали человека в средневековье, так же как волнуют современного человека, и что все эти тревоги и радости находили отражение в стихах современников. | | спасибо чувак:) | | тема закрыта by Carl_Johnson (2010-01-18 12:17:23) |
|---|
К списку тем
|
