| Автор | кто хорошо знает английский язык зайдите сюда |
|---|
| мне нужно перевести текст на английский язык |
| Ну дык.. говори сложность текста, специализацию, объём. И вознаграждение за перевод. |
| текст простой, по учебе нужен, дам 3000 |
| могу 5000 |
| помогите |
| люди |
| Ты текст-то опубликуй!) |
| переведешь? |
| ну |
для bogdanqwer:
Шли текст мне в личку я переведу) |
| 1)он пациент этого врача. 2)Машина скорой помощи отвезла ее к больнице. |
1)He is a pacient of this doctor
2)An embulance car drove her to the hospital
Ну вроде так, а де текст??? |
для _MPAK_:
*ambulance
и, наверное не drove, а has brought |
Ха ха, ну и текст =)) Я думал вордовская страничка как минимум )
Может там всё-таки будет не this, а that? Не думаю, что они стоят прям перед врачём и обсуждают.
и, наверное не drove, а has brought
Вероятно.. |
"has brought" 100%)))
и не "pacient", а "patient")))) |
Ошибочно ставить в актив неодушевлённый объект и приписывать ему свойства живого.
Я бы сказал "She was driven to a (the) hospital in an ambulance" и был бы прав :-) |
| Осуществляю профессиональные переводы с\на английский язык. Стоимость - 10.000 монет лист формата А4. |
пусть ломаются копья и сталкиваются щиты пособников и противников актива и пассива - все равно победит модерат... э... преподаватель с его могучим учебником грамматики, приобретенным в далеком 1990-м....
=)
17. Как насчет создания гильдии/клана? |
| Могу перевести бесплатно)) |
| Ты PROMT 8 скачай и не парься! Правда, детальную обработку придётся сделать... Будешь всё бесплатно переводить! =) |
