Форумы-->Благодарности и поздравления-->
1|2|3|4
| Автор | Посвящаю своей будущей женушке |
|---|
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих! | для Грозный_Джим:
красивая перефразировка 116 сонета Шекспира))
только не вижу копи-паста:
Сонет 116
----------
Перевод Игоря Фрадкина
----------
Пускай ликуют верные сердца,
Не допущу, чтоб Зло Любовь ломало:
У той Любви не должно быть конца,
Что рождена для вечного начала!
Любовь - маяк, Любовь - звезда, она
Блуждающим судам путь указует,
И, неизменно высших тайн полна,
Непостижимо две судьбы связует.
Ей быть у Времени в шутах не след,
Хотя Смерть начеку, жизнь быстротечна,
Хотя поблекших щек не ярок цвет -
До дней конца Любовь верна и вечна!
Но если это град фальшивых слов,
То нет любви и нет моих стихов.
http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-116-ru.html | | Пусть я галимое ололо и со мною тысячу чертей, но причем тут ФВТ??? | для крыжополь1:
Он специально для моей будущей жены сочинил=) | | Пусть я галимое ололо и со мною тысячу чертей, но причем тут ФВТ??? :))))) | для Горынчик:
Оставим только твои первые слова...
Пусть я галимое ололо и со мною тысячу чертей | Пусть я галимое ололо и со мною тысячу чертей, но причем тут ФВТ???
Влюбился парень... ну и заплутал малость :) | Любовь она и вправду говорят
Не просто так в дом каждого приходит
Она как солнца луч и вместе с нею яд,
Без темноты волнение находит,
Но не тревожусь я, ведь все уходит,
И наступает мирная пора)
Любви веселья, радостных затей,
Сомнений, Нежности, переживаний,
И вот приходит к нам пора гостей,
И исполнения желаний... | Сонет 116
----------
Оригинальный текст и его перевод
----------
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
О no, it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his heighth be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
Не дайте мне для [брачного] союза верных душ
допустить препятствия {*}; та любовь не любовь,
которая меняется, находя изменения,
или сбивается с пути, подчиняясь обстоятельствам.
О нет, это установленная навечно веха,
которая взирает на бури, всегда неколебима;
для всякой блуждающей ладьи это звезда,
чье значение неизвестно, хотя бы ее высота была измерена.
Любовь - не шут Времени, хотя цветущие губы и щеки
подпадают под взмах его кривого серпа;
любовь не меняется с быстротекущими часами и неделями,
но остается _неизменной_ до рокового конца.
Если я заблуждаюсь, и мне это докажут,
_то, значит_, я никогда не писал и ни один человек
никогда не любил.
{* Всю начальную фразу сонета можно понять двояко: "Да не признаю я,
что возможны препятствия для союза верных душ" или "Пусть я не буду
препятствием для союза верных душ".}
Сонет 116
----------
Перевод Игоря Фрадкина
----------
Пускай ликуют верные сердца,
Не допущу, чтоб Зло Любовь ломало:
У той Любви не должно быть конца,
Что рождена для вечного начала!
Любовь - маяк, Любовь - звезда, она
Блуждающим судам путь указует,
И, неизменно высших тайн полна,
Непостижимо две судьбы связует.
Ей быть у Времени в шутах не след,
Хотя Смерть начеку, жизнь быстротечна,
Хотя поблекших щек не ярок цвет -
До дней конца Любовь верна и вечна!
Но если это град фальшивых слов,
То нет любви и нет моих стихов.
Сонет 116
----------
Перевод Владимира Микушевича
----------
Пускай два духа верных вступят в брак,
Любовь любовью не была бы, нет,
Меняясь, как меняться может знак
Среди других изменчивых примет.
Но если я сказал, что я люблю,
За годом год любовь - одна и та же
Звезда, сияющая кораблю,
Непостижимо верная на страже.
Любовью Время пробует играть,
Тускнеет с каждым часом цвет ланит;
Серп Времени готов нас покарать,
А любящий любовь свою хранит.
А если все, что написал я, бред,
То никакой любви на свете нет.
Сонет 116
----------
Перевод М. Чайковского
----------
Не допускаю я преград слиянью
Двух верных душ! Любовь не есть любовь,
Когда она при каждом колебанье
То исчезает, то приходит вновь.
О нет! Она незыблемый маяк,
Навстречу бурь глядящий горделиво,
Она звезда, и моряку сквозь мрак
Блестит с высот, суля приют счастливый.
У времени нет власти над любовью;
Хотя оно мертвит красу лица,
Не в силах привести любовь к безмолвью.
Любви живой нет смертного конца...
А если есть, тогда я не поэт,
И в мире ни любви, ни счастья - нет!
Сонет 116
----------
Перевод Н. В. Гербеля
----------
К слиянью честных душ не стану больше вновь
Я воздвигать преград! Любовь - уж не любовь,
Когда меняет цвет в малейшем измененье
И отлетает прочь при первом охлажденье.
Любовь есть крепкий столп, высокий, как мечта,
Глядящий гордо вдаль на бури и на горе;
Она - звезда в пути для всех плывущих в море;
Измерена же в ней одна лишь высота.
Любовь верна, хотя уста ее бледнеют,
Когда она парит под времени косой;
Любовь в теченье лет не меркнет, не тускнеет
И часто до доски ведет нас гробовой.
Когда ж мои уста неправдой погрешили,
То значит - я не пел, а люди не любили!
Сонет 116
----------
Перевод С.И. Турухтанова
----------
Не может быть союзу душ препятствий.
Одно прощу: любовью не зови
То чувс | Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.
(с) Шекспир для моей женушке;) | | эмм, а почему ты ей это в ЛП не напишеш?) | | Так бы и сказали, что дурка переехала в ФВТ :) | Так бы и сказали, что дурка переехала в ФВТ :)
товарисч, вы опоздали, она приехала ещё го назад=) | | ALekto_FD, выходи за меня замуж! Я буду с тобой в печали и в радости, в болезни и в здравии, пока футбол по ТВ не разлучит нас. | | ну или блок *плюю три раза через левое плечико* | товарисч, вы опоздали, она приехала ещё го назад=)
Тсс... Раньше нашим "оплотом" был смотр, теперь плывем по течению %) | хм..запоминай инструкцию, тогда:
1.Женщина всегда права.
2. Если женщина не права, см. п. 1.
3. Сапог много не бывает.
4. Сумок тоже.
5. Нижнего белья тем более.
6. Не говоря уж о косметике.
7. Женская логика существует.
8. Если вы думаете, что ее не существует, см. п. 1.
9. Футбол - зло.
10. Если вы не согласны с 9, см. п. 1. Кстати, то же относится к рыбалке, компьютерным играм, , , устала перечислять
11. Бриллианты - лучшее вложение денег.
12. А недвижимость нет.
13. Даже если недвижимость лучшее вложение денег, чем бриллианты, см. п. 1.
14. На вопрос "Как я выгляжу?" есть только один ответ: "Прекрасно, любимая!"
15. Мужчина сделан, чтоб зарабатывать деньги.
16. А женщина для того, чтоб их тратить, а также ублажать своим видом мужчину.
17. Я сказала видом. Cекс тут ни при чем.
18. В магазин ходит мужчина.
19. Потому что он сильный и умный.
20. А мы красивые и хитрые.
21. Да, действительно, женщина не человек. Она - Богиня!!!!!! | для Грозный_Джим:
пока футбол по ТВ не разлучит нас.
футбол я тоже люблю...так что не разлучит ;) | для крыжополь1:
что за пункт 9?
не согласен!!! | | ALekto_FD, солнышко! где ты? я жду ответа, как соловей ждёт лето!!! |
Тема давно не обновлялась и считается устаревшей для дальнейшего обсуждения.
1|2|3|4К списку тем
|
