для Lipatut:
Начитался Верескового меда, потянуло на "долгоиграющие" баллады. Плюс еще и с короткой строкой побаловаться решил. Чуток не дотянул до лимита строчек)
для Electrochemist:
Ага. Не виноватый я чесс слово). Мозильная проверка орфографии в этом случае очень забавные фортеля выкидывает.
для JokerJunior:
Этак я разбалуюсь и в следующий раз, когда тебе мои творения не понравятся, буду обижаться)
для drunkwind:
"Вересковый мед" - с детства моя любимая баллада. Вообще очень люблю Стивенсона - и стихи и прозу - за его бесконечный романтизм. Кстати, самый известный перевод, конечно, Маршака, но в иных переводах баллада называется порой "Вересковый эль", о котором, собственно, речь и идет.
для drunkwind:
Да тут двух мнений быть не может: Amica veritas, sed magis amicus Marshak :)
Вообще очень люблю переводы Маршака, хоть его и любят поругивать за то, что он мог сильно отклониться от оригинала. Но английские и шотланские_баллады, стихи Бернса и еще многое другое я воспринимаю только через Маршака.
Всегда подозревал, что слишком много знать – на пользу не пойдет. Как следствие этого, построил иронично-философскую концепцию, основная идея которой выражается в двух словах: думать вредно. Ну и, как один из выводов: нехрен читать всякую чушь. Не, вы не подумайте ничего плохого, на практике концепцию применяю только под настроение, с целью поржать или разрядить накалившуюся обстановку. Однако сомнения, чтоб их, временами закрадываются, как бы это ляпнуть посимпатишнее, в мятущуюся душу, и, что самое забавное, регулярно находят очень весомые подтверждения.
Вот сижу я за компом, занимаюсь распитием слабо алкогольных напитков в одну будку (да, алконавт, но речь не об этом), жую сухарики, ГВ слил, ГН еще не поспела – короче, заняться особо нечем. И тут (внимание, товарищи, не повторяйте моих ошибок) кой черт меня дернул изучить пакетик сухариков поближе? Нафига это вообще хоть кому-то надо?
Сижу – просвещаюсь: ну там всякие модифицированные крахмалы, Е…, Е…, Е…, слова умные непонятные (приводить их тут не стану – слишком много нецензурных корней). И вдруг, в середине процесса, мой мутный взгляд натыкается на следующую строчку: «…, компонент, препятствующий слеживанию и комкованию – диоксид кремния,…». Начинаю стекать под стол, зашибись, думаю – песка-то я в своей жизни мало съел, палюбой. Впрочем, через пару минут меня отпустило – утешился тем, что, по-видимому, в составе сухариков песок был самым натуральным – и я, как истинный наступалец на грабли, вернулся к так бессовестно прерванному занятию.
Окончательно мой впечатлительный мозг порвало, когда я дошел до производителей и адресов, а конкретно на строчке: e-mail: magicfood@....ru. Я сразу понял, что жую что-то из разряда грибов, которые молодежь мэджиками называет… А может, что-то удивительно-волшебное, относящееся к категории «не ешь – козленочком станешь».