Лично у меня это утверждение сомнений не вызывает.
Не скажу за другие страны, чьих Поэтов мы знаем только
в переводе. Тут надо знать язык оригинала и культуру страны настолько,
что это мало кому под силу.
Стало быть, только восприятие литературного перевода.
То есть, опять же с помощью наших же Поэтов.
И, через Их восприятие исходного текста.
Круг замкнулся. Всем, что мы знаем о мировой Поэзии,
мы обязаны русскоязычным Поэтам. Факт?
Поэт обязан волновать чувства читателя/слушателя.
Иначе какой он нафиг Поэт?
А в РИ взволновать можно было только актуальным или относительно
вечным. Любовь-морковь и соц.несправедливость.
Желательно, с итоговым резюме, "Что делать-то?"
И, как раз, поэтому после Пушкина, заложившего каноны отечественной
поэзии, появился Некрасов. Чего-то такое "витало в воздухе"
и требовало ответа. А спрос, он такой. Рождает предложение,
рано или поздно. Вобщем-то, Николаю Алексеичу мы и обязаны
тем, что от Поэта в России стали требовать неких "правильных ответов"
на Им же затронутые вопросы. Назвался груздём-полезай.
2. Жизнь не стоит на месте. Аксиома.
И в чистом виде поэзия осталась почти не у дел.
Ну, прочтёшь под Луной желанной барышне, ну проникнется Она и воспылает.
Но читать-то уже не станут, где не напечатай. Не тот охват
аудитории, как ни крути. И Поэты стали писать песни.
Во всяком случае, теперь если и разбирать достоинства Поэтов,
то, в первую очередь, именно авторов песенных текстов.
3. И вот в песнях, как раз, и проявилась то самое изначальное
предназначение Поэта- волновать.
А вовсе не пичкать ответами на вечные вопросы.
Когда и понимания-то толком нет, что же именно имел в виду Автор
Но, при этом, порой, даже слезу вышибает.
Парочка примеров, на мой скромный, вполне наглядных:
(хотел скопипастить тексты, но внезапно вспомнил, что на дворе 2020)
Так что просто ссылки на песни.
https://www.youtube.com/watch?v=qgC2419eNvg
https://www.youtube.com/watch?v=2LrOTzWFPBY
https://www.youtube.com/watch?v=bPQPhViSVbY
И, обещанный очередной копирайт, уже из Григоряна. Уже обо мне самом.
Плавненько так, облегающе и в меру влажно. Не, нуачо?
Совершенно обалденная осень, я таких не помню. Золотая и почти без
ветра, хоть и октябрь почти офф. Да что там почти, минут пять осталось.
И тут уже меня рубануло на пару минут, сорь.
Просто глянул на почти облетевший каштан за окном.
Я же помню, как Он цвёл весной. Как шелестел кроной летом.
Как это было год назад. Три года назад.
Черт возьми, я помню самого себя полвека назад, слегка оправившегося
от только что перенесённой скарлатины. Был май.
Блин, я не знаю, как ЭТО ощущение конвертировать в слова.
Не дежавю, а БЫЛО. То есть жизнь, собсна, позади. Всё значимое уже случилось,
и не раз. Осталось только подведение итогов. Ну, дебет там с кредитом свести.
И вот тут рубануло уже конкретно. Минут пять размазывал слёзы по лицу,
и не знал, какую кнопку ткнуть, и какое слово написать.
Да, и сейчас не знаю.
Просто отпустил и Себя, и Ситуацию. Пусть идёт, как идёт. Сегодня так.
Раскопал в недрах блокнота еще кое-что. Пусть будет тут.
Смокинг киллз...
Курящие да вкурят, об чем тут рэчь...
То, что курение отнюдь не полезное занятие,
в курсе любой курильщик. Сейчас нас взялись
просвещать в плане разнообразия последствий
сего пагубного пристрастия.
Зачем это делается, и кому сия движуха выгодна,
оставим за скобками. Делают, и ладно.
Количество курильщиков не уменьшилось в разы
ни от надписи "Курение убивает", ни от страшных
картинок на пачках сигарет.
Забавляет же вот какой момент: Постепенно на
поверхности пачки остается всё меньше места
для логотипа производителя и собсна бренда.
Все поле занято инфой о вреде и последствиях.
То есть не за горами такая ситуация в магазине:
-Дайте пожалуйста красную гангрену.
-Красная закончилась
-Ну, тогда красную недоношенность.
-Недоношенность только синяя
-Да блин... Давайте любую болячку, только красную...
Или вот еще перл из недавно появившегося: "Мучительная смерть".
Да, смерть от какой-нить онкологии мучительна,
да и не только от неё. Но почему-то никакая сволочь
не пишет про мучительность жизни в ожидании светлого
будущего, которое хрен когда наступит.
Типа, мучиться всю жизнь, перебиваясь с хлеба на квас
это нормально. А вот помирать в мучениях это фу-фу-фу...
Однажды Илья Кормильцев написал жутко пронзительный текст о любви.
Пожалуй, самый пронзительный из известных Мне.
А потом, спустя много лет, её перепел БГ. И долгие годы Мне было непонятно,
отчего Он перепел именно ТАК. Закольцевав текст на финале.
В комнате с белым потолкомнате с белым потолкомнате...
Бред жеж. При всём уважении. И догнал смысл только сейчас.
БГ просто выделил и подчеркнул весь беспросвет такого чувства.
Когда никакого Мира не существует вовсе, он сжат до точки. И из этой
самой точки выхода нет. От слова "совсем". Запоздалый респект мэтру.
Лучше поздно, чем никогда.
Как Себя понимаю? Себя понимаю никак.
Вроде, прожита Жизнь, но как будет вот Это и Это
Догорал бы свечой, но и Это, и Это пустяк
Не пустяк лишь вот ЭТО.
Что же скрыто за робкими тенями букв?
Ничего там не скрыто. Как старуха, спускаюсь в приют
За разбитым корытом
Улыбнуться, и лампу достать с потолка
Много жрет, мало стоит, но светит так тускло
Почему всё не так?
Та же водка и та же вода.
Остальное искусство.
Очередное снятие воображаемой шляпы. На этот раз перед Иосифом Александровичем.
Точнее, КОГДА? Чтоб минут за пять до этого момента
зайти Сюда. Сказать Большое Человеческое Спасибо Всем, осилившим
эти многабукав, не всегда несших хоть какой-то смысл.
Попрощаться, напечатав "До свидания" и Самому закрыть тему.
Но, тщеславие. Такое блин простое человеческое тщеславие.
Ведь, если закрыть, то никто уже ничего не напишет потом. А вдруг
и с Того Света можно прочесть написанное Кем-то? Вопрос, однако:)
К сожалению, Я не силён в иностранных языках.
Ну, так сложилось по жизни.
В пятом классе изучал английский, а потом перешел в другую
школу, где пришлось переучиться на немецкий. За одну четверть.
Так что, ни одним из упомянутых не владею.
Английским, потому, что не учил толком, немецкий за не востребованностью
забыл начисто.
Но, каких-то азов хватило для сопоставления "We all live in a yellow submarine"
и Нашего родного "Куда ж Ты денешься с подводной лодки?".
Да никуда, собсна.
Можно гордиться тем, что Ты болт М68. Но Тебя никак не применить по жизни,
кроме как вкрутить в гайку соответствующей резьбы, там, где это уместно
и оправдано. Без обид.
И по этому параметру М68 ничем не круче М1. Каждому Своё. Ну, можно
диаметрами померяться. А смысл?
Вот интересная штука: Если и есть на этой Планете нация, сильно сходная с
русичами по менталитету, так это отнюдь не братья славяне. А японцы, как это
ни странно. Эту штуку еще Акунин четко подметил в своё время.
Достоевский у Них почти национальный герой.
Вроде бы, с чего это вдруг?
Или вот такие каверы, да еще и с переводом на японский...