Форумы-->Общий игровой форум-->
<<|<|25|26|27|28|29|30|31|32|33|34|35|>|>>
| Автор | Английское сообщество игры (LWM) |
|---|
Ну а факт того, что либо у _нескольких_ набранных переводчиков, либо у Белиара была амнезия два года назад, остался без комментария.
Что? Вы про какую амнезию? Ну напишите тут ваш вопрос, отвечу. | Мда, щас бы сраться, чья профессия сложнее и оскорблять друг друга, рассказывая, кому и чо должны/хотят платить =\
А ведь проблема нифига не в оплате тут.. | для Sargonnas:
не позорься.каждое твое слово +1 гвоздь в твой гроб | для Beliar:
https://www.heroeswm.ru/forum_thread.php?id=1
http://www.lordswm.com/forum_thread.php?id=101 | зачем об этом спорить, в каждой профессии есть высокого уровня работники, которые получают очень много.
Да нет, там посыл был именно на количество. Мб сумбурный пост получился и не сразу понятно что я имел ввиду. Имелось ввиду что работающих за еду одинаково, но при этом верстальщиков и прочих 162к.
гуманитарную науку с технической
Друг, ты там совсем поехал? Где ты видишь вообще науку в ВЕРСТКЕ? Это тебе не computer science и даже не программирование. Это безмозглая верстка, которую может выполнять даже обезьяна. Не зря веб-макаками зовут.
тех, кто больше любит технические науки.
Ох щи, сейчас бы свой веб-макакинг НАУКОЙ считать. Смузихлёбы совсем берега путают.
который заучил несколько словечек и пытается теперь за счёт них выехать. Типо в теме.
ЗАУЧИЛ. Что ты за бред несешь? Сижу вот и заучиваю модные слова чтобы унизить АЙТИ-БОГА, сверхчеловека, любителя технических наук и просто хорошего вейпера.
Иисусе, мнение о тебе падает всё ниже и ниже. А когда-то на дейли я читал твои посты и был с ними согласен. Вот оно что значит общаться с человеком вживую. | кгм...
вполне актуальную, в начале, тему перевели в:
а) самодоказательства собственных знаний и крутости. БЕСПОЛЕЗНЫЕ для этой темы
б) разборки, типа "кто бОльший казел: тот кто уже отказлил свое у кнопок или тот, кто еще лишь собирается?". БЕСПОЛЕЗНЫЕ для этой темы.
за пару десятков последних страниц, я не нашел ни одного реализуемого предложения или свежей идеи, касательной всех(!) проблем, поднятых ТС(а не только перевода).
К примеру:
1. После выхода оф. новостей и неофициальных апдейтов - в ОИФ вполне можно создавать тему-конкурс, где победителем будет тот(или те), кто предоставил наиболее качественный перевод. С оплатой победителю небольшим количеством брюлей.
2. Можно попросить админов сделать самую-самую лайт страничку с кратким(слово-слово) переводом названий базовых юнитов, заклинаний и наиболее частых действий(типа "ударь снизу-спереди"). Ссыль на эту страничку передать англоязычным(чтоб в начале каждого пвп они скидывали ее в чат боя, для облегчения общения)
3. Обязать Мирия на следующее интервью с адмом пригласить и англоязычных.
4. Если сами адмы жмутся на международную рекламу - это могут сделать сами игроки О_О.
На паритетных, по прибылям в проэкт, началах.
Нужно лишь взвешенно и верно разработать алгоритм паритетности вложений и распределения прибыли.
5. При разрешении конфликтов, связанных с национализмом - давать представителю англоязычных право голоса в аппеляционной и модерской комиссиях(а вообще-то это можно сделать и для всех национальных общин игры, не только для англоязычной) | для Beliar:
У нас с 13 марта 2017 почти 2 страницы официальных новостей, а у них всего одна. Как так получилось? Жду ответа... | для Chosen_Undead:
Не сравнивай навыки, которые получаются за разное время. Для того чтобы переводить с адекватным качеством нужно потратить хотя бы 2-3 года изучая язык. Верстка учится за месяц, максимум два и это при ленивом обучении. За эти три года можно стать уверенным фронтенд мидлом либо же энтренс левел сеньором.
Оба навыка получаются за одинаковое время в базовом виде, потому что с Интернетом всё необходимое под рукой, а уж уровень познается в опыте и желании развиваться в определённом направлении. То, что ты считаешь, что переводить сложнее вёрстки, так это лишь твоё субъективное мнение. Вопрос лишь в том, какие уровни перевода и вёрстки закладываются, и там и там есть свои нюансы.
человек смотрит со своей колокольни просто)))
верстка бывает разная как и перевод..
мне достаточно гугл транслейта и базовых знаний и я понимаю общую мысль.. мне нет надобности каждое слово переводить и красоваться "посмотрите, как я знаю англицкий, вы так не умеете" мы не техническую и не юридическуюю документацию тут обсуждаем, что бы дословно что-то переводить..
а верстать да, оно так.. тыркнул там, тыркнул тут )) | Перевод это тоже не наука, ало.
Шо языки программирования, шо иностранные , шо язык разметки - все одно, +- где-то и в чем-то, но всё же. Харош уже, а? | | Обязать после, а не слишком ли громко? | для Chosen_Undead:
Да нет, там посыл был именно на количество. Мб сумбурный пост получился и не сразу понятно что я имел ввиду. Имелось ввиду что работающих за еду одинаково, но при этом верстальщиков и прочих 162к.
Это не показатель, проституток например вообще без проблем за еду найти, а куча дорогих от 1кк рублей за час. Ну и смысл спорить, если у нас подобные люди будут работать за еду/чсв. Даже больше за чсв, как это делал Арктик до определенного момента, так как ком это его идея. Проблем с переводом не было и с фидбеком. Если вы почитаете шапку, проблема там первым номером другая. | для Chosen_Undead:
Ты просто невежда, да, веб-вёрстка далеко ушла от технических наук в обычном понимании, но как никак вёрстка относится к информатике, а она в свою очередь к техническим наукам. | для _Cosmos_:
Жду ответа...
В интервью ответ был, ждите стенограмму, если не слушали. |
Что? Вы про какую амнезию? Ну напишите тут ваш вопрос, отвечу.
В интервью ответ был, ждите стенограмму, если не слушали.
спасибо, чел))
информативно) | для Мэйлин:
А где я говорил что перевод это наука? Прочитай внимательно мои посты, и посты саргонасса (пока их не потерли). Я про научность ничего не говорил.
И нет,
языки программирования, шо иностранные , шо язык разметки - все одно
Это разные вещи.
мне достаточно гугл транслейта и базовых знаний и я понимаю общую мысль.. мне нет надобности каждое слово переводить и красоваться "посмотрите, как я знаю англицкий, вы так не умеете" мы не техническую и не юридическуюю документацию тут обсуждаем, что бы дословно что-то переводить..
Понимаешь, ты хоть не начал срач с обсуждением "мое болото лучше твоего" как это сделал саргонасс.
для Мирий:
Ко ли чес тво. Количество. КОЛИЧЕСТВО! Я говорил о КОЛИЧЕСТВЕ как показателе того, что порог вхождения в профессию гораздо ниже. Выборку среди путан провести не могу - их на апворке почему-то не показывает.
Вот я белиару и написал, что готов работать за 30к переводчиком и даже носить фирменный чепчик.
"А вы настолько хорошо переводите, что мы должны платить реалом? Ну покажите ваш портфель, где и что переводили, возможно есть дипломы или сертификаты об окончании иностранных школ и курсов?"
Не знал, что для работы за 500 баксов нужно иметь СЕРТИФИКАТЫ и ДИПЛОМЫ об окончании ИНОСТРАННЫХ (это каких? мне нужно в школу при кембридже пойти, или что?)школ. Ну или там хотя бы CPE нужно сдать на S для перевода новостей в браузерке на 8к человек.
До человека не доходит тот факт, что переводчиком идти никто не хочет не потому что не знает язык или вроде того НО потому что в к-ве ЗП предлагают рисованную игровую валюту. При этом с вполне себе реальной ответственностью, дедлайнами, срочностью. | для Sargonnas:
Конечно я невежда, я ведь гуманитарий я гуманитарии все тупы и невежественены. Куда тупым гуманитариям до ТЕХНОБОГОВ и АЙТИШНИКОВ? | для тарррантул:
Не очень интересно на одни и те же вопросы отвечать по нескольку раз. | для Beliar:
ну да
за это ведь не платят | для Beliar:
1. Почему усмешка не работает но получает ЗП? Вы сами говорили что "Начальство уже все решило, кто не работает - убрать." или это касается только местного пролетариата?
2. Почему так мало делается для en сообщества? Точнее даже не мало а НИЧЕГО. Что лично ВЫ сделали для решения этой проблемы.
Для начала эти два вопроса. | для Chosen_Undead:
Какой вопрос, такой и ответ.
Я не казначей ГВД, не я решаю кому платить, а кому нет, неужели это не понятно? Но если вы такой тру переводчик, то докажите это хоть чем то, может Админ и захочет взять вас на работу. |
Тема давно не обновлялась и считается устаревшей для дальнейшего обсуждения.
<<|<|25|26|27|28|29|30|31|32|33|34|35|>|>>К списку тем
|
