| Автор | Английское сообщество игры (LWM) |
|---|
| Приветики :)) трямки :)) |
для omne:
У тебя ведь попросили
А в компетенции ли это господина Белиара просить сертификаты, не показывая собственные? Есть ли у него сертификаты знания языка, которые подтверждают его компетенцию? Он ведь будет оценивать знания, перевод.
Или, там, хотя бы вшивый диплом местного ВУЗа с квалификацией "менеджер по персоналу". Как он вообще может "работать" не имея опыта или "корочек", которые ему дают это право?
когда ты 30к реалом захотел, не?
АЖ ЦЕЛЫЕ 30к реалом! Тридцать тысяч! Нет пути!
Даже баба Нюра 2/2 в Пятерочке получает уже и то больше.
Тут даже не в 30к дело, если это ДОРАХО. Платили бы за слово около 0.06 цента - уже было бы неплохо, вполне себе нищебродская ставка + человек получает деньги за работу. |
| Опять это обиженное и недооценённое чудо объявилось)) |
для Chosen_Undead:
А причём тут всё это?
Я лишь про ваше: чтобы переводить новости за рисованные тугрики нужно иметь минимум CPE и ATA. |
4. Русские, Украинцы.. они составляют лишь 10% от мирового населения,
Поменьше. |
| Нет пути! no way? ))) как же забавно google всё переводит )) |
Русские, Украинцы.. они составляют лишь 10% от мирового населения,
Если быть точнее, то приблизительно 3% ) |
для omne:
Я утрировал. |
Да, забыл еще дописать. Что значит "разговорный английский?
>разговорный
Не Fluent, не A1-C2 по шкале CEFR а РАЗГОВОРНЫЙ. Сначала подумал, мб я где-то ошибаюсь? Да нет, http://prntscr.com/i0oya9 гугл услужливо предлагает такое определение "разговорному языку". Теперь вопрос - зачем нужен разговорный язык для перевода новостей в фентези-браузерке и чем руководствовался человек, составлявший "вакансию"? |
для Chosen_Undead:
чем руководствовался человек, составлявший "вакансию"?
что бы разговаривать? |
для MinBias:
С кем и о чем? Нужен переводчик новостей и инфы об артефактах и прочем. Беседу он будет вести разве что с самим собой, ну или +- пару комментариев нейтивов и не очень касательно ляпов в переводе. |
| Вас коммовцев не смущает что официальный язык форума русский? Мне очень интересно как будет называться игра по китайский. Ведь официально их контингент составляет большинство цивилизации вот почему не сделать официальным языком китайским? |
А что вообще пытается изменить, сделать, донести, придумать, сотворить, смастерить... автор???
Ему, как я понимаю, хочется читать все новости игры на английском? Та не вопрос - ctrl+c и ctrl+v весь текст в google и, voila ) С нами то он как-то переписывается )) Т.е. форумную бредятину ему не в лом переводить самостоятельно, а важнейшие мероприятия в игре - тяжело? Я наверное чего-то не понимаю ...
Отдельно никто не собирается ничего никому переводить ) Если до сих пор остались в игре англоязычные,которых более-менее всё устраивает, значит ничего изменять и добавлять ради них и не стоит наверное )) |
для Chosen_Undead:
переводчик к которому нет вопрососв будет свободно разговаривать,
к неразговаривающему будет много безответных вопросов ... |
для Ooo-ooO:
официальный язык форума русский
А платежи от ИНОСТРАНЦЕВ в БАКСАХ и ОЙРО принимают. Непатриотично и нерукопожатно! по китайский
戰爭和金錢的英雄 Гугл-транслейт сказал что так.
большинство цивилизации
Римской, или может быть Греческой?
не сделать официальным языком китайским?
При чем тут официальный язык?
для енгар:
А что вообще пытается изменить, сделать, донести, придумать, сотворить, смастерить... автор
Ну, автор думает что такое плохое отношение касается только com сервера. Точнее, думал.
Та не вопрос - ctrl+c и ctrl+v весь текст в google и, voila
Для того чтобы новость перевести, нужно сначала узнать о том что она вышла. А чтобы узнать нужно постоянно мониторить .ру сервер. Сложновато для человека, который пришел поиграть в игру, не правда ли?
Я наверное чего-то не понимаю ...
Наверное
Отдельно никто не собирается ничего никому переводить
Почему это? Собираются, даже переводчиков за пиксели набирают.
значит ничего изменять и добавлять ради них и не стоит наверное ))
Ну, тут даже и сказать нечего.
для MinBias:
переводчик к которому нет вопрососв будет свободно разговаривать,
к неразговаривающему будет много безответных вопросов
Слишком сложно. Не только лишь все. |
| Не вижу проблемы вообще, если есть сообщество англоязычное то пусть и переводят либо их так мало что лень русским заняться ,(сами прогнитесь типа и переведите для кучки англоязычных).Когда масштабная игра заходит на просторы нета России её переводят и адаптируют , а там понятное дело кто же будет этим заниматься всё что отсюда -низя!? |
для енгар:
Как товаришь высказался раньше русских/украинцев 3-10% а по игре не скажешь, куда не плюй русский ник, информация в анкете персонажа на русском, переводы подписаны на русском т.д.
Может потому что права большинства искусственно ущимлены и игроки вынуждены покидать проект?
для Chosen_Undead:
Мы вроде говорим о 21 век. Прошли годы греко/римских цивилизаций
Потому что русский язык мне как молдовану не понятен. |
А сейчас в игре процветает расизм! ибо за НЕрусский язык банят.фу!
вы вроде недотролли, а не читаете что написано
- где можно будет выбирать язык интерфейса - инглиш или русиш.
Ну и форум можно было бы также делить на аглицкий и русский.
он и так разделен. и интерефейс разделен зайдите с лордов и вуаля..
так что умничать будете перед зеркалом |
| Пашка акк перепутал |
для Дедушка_Мороз:
бгг) |
