| Автор | Английское сообщество игры (LWM) |
|---|
Видимо из активистов работать за золото не нашлось людей с уверенным знанием обоих языков и теории перевода((
А теперь скажи, почему они должны заниматься переводом игры за нарисованное золото если они могут заняться тем же переводом но за деньги? |
для Chosen_Undead:
Это уже дело каждого, индивидуально. Кого что волнует и интересует |
Было забавным также увидеть, что единственный перевод, что у нас был за последние 2 месяца касался новогодней акции с донатом. Весело.
Как будто нас помнят лишь для этого. ты познал дзен!)
ну а если серьезно я только за.. пусть тут больше игроков будет сов сего мира)
но только если это не грозит обратной ситуацией) если тут будет англоязычных 95%??) я не хочу чтобы все ивенты были на английском языке без перевода на русский) и чтобы помнили нас только на донат акции, как сейчас вас) |
для war-from-dark:
Всех интересуют деньги. Была бы оплата в брюлях, те же 20 штук в месяц (хотя бы, это копейки) - уже больше интереса было бы. А в итоге имеем два дохлых персонажа в клане переводчиков, которые еще и исправно получают "зп". |
Позор.
985 миллионов людей в интернете общаются на английском
и лишь 109 миллионов на русском.
Просто оставлю это здесь. |
для obj:
Причем тут сколько на каком говорит, когда рекламы нет даже в русско-язычном сегменте интернета. |
Вообще-то - такая игра должна объединять людей. И с учётом того что админы откровенно не тянут - может что игрокам предложить сделать?
Как вариант - сделать общую ветку форума - а ля флудилка как об игре так и остальных вопросах, главное доступную на обоих сайтах. может и без ограничения только английский или русский. Например испанцы создали свою тему на испанском - вполне возможно что хотя бы несколько русских кто учит испанский такая тема заинтересует, я уж молчу об остальном испаноговорящем мире. |
Просто оставлю это здесь.
Унылый вброс, сделай статистику по игре и поймешь что цифры совершенно другие.
А теперь скажи, почему они должны заниматься переводом игры за нарисованное золото
Вот и не занимаются, как видишь) Брюлями тоже сыт не будешь. |
для Повелитель-мух:
Еще один..
Если вы не видели рекламы на русских веб просторах, это не значит что ее нет.
Я лично с ней сталкивался множество раз, а вот на англоговорящих сайтах никогда не встречал (да, я такие посещаю) |
для Бездарный перс:
Ну, брюли были бы более интересным вариантом чем золото, как по мне. |
по поводу офф новотей не скажу, но дели постоянно ищет переводчиков и никто не хочет заниматься переводом за нарисованное золото.
хотя я не понимаю - что такого сложного перевести текст... я конечно не владею в совершенстве английским, но перевод - русский -украинский (к примеру. и да да\. это языки практически одинаковые) вообще не проблема... просто некоторые личности мне доказывали, что это архисложно и практически невыполнимо..
если ты на уровне свободного разговора можешь понимать русский или английский - то по смыслу написать текст вообще не вижу проблемы.
я сам лично переводил тексты с английского на русский не дословно - но смысл полностью сохранялся.. никто же не заставляет дословно переводить - донеси до человека идею и все... но мне доказывали тут некоторые что это как вагон цемента разгрузить |
рукопожатно.
главное не забывать платить и каяться.
ps. неплохо было бы проверить на допинг и отобрать чашки мт |
для Chosen_Undead:
Впрочем, как экономия реальных средств - да, может быть интересно. |
для тарррантул:
Ну статьи на дейли пишут графоманы в основном, как по мне. А это еще и переводить надо. |
для ДвеКопейки:
ну хотя бы какие то общеигровые текты переводилисьбы.. интервью опять же...
конкурсы сложно конечно.. за ними еще следить кому-то надо.
но вот то же обновление сетов из последних.. не вижу проблему перевести (я сам бы сделал - но не владею)) с английского бы может и смог, а наоборот нет ). |
для тарррантул:
Ты профессионально занимаешься фотографией. Ты получаешь за это деньги. К тебе приходят и говорят - слушай, ты же сколько фотографируешь, для тебя это не проблема. Пофоткай за нарисованные тугрики, мы тебе спасибо скажем. Мы, конечно, не профессионалы и фотографировали на камеры смартфонов но это не сложно, отфотографировать качественно - не вижу вообще проблемы. Я вот сам лично фотографировал - да, смазывалось качество но что на картинке сфоткано - было понятно.
И в таком ключе. Это всё - труд, за который люди получают деньги. Это их ремесло, их хлеб и масло. Почему никто таксистов не просит подкинуть до работы "потому что тебе это не сложно ты сколько людей возишь уже?". Почему программеров не просят за тугрики написать по-быстрому веб аппликуху? Да потому что каждый труд должен быть оплачен, и если человек понимает что за время, которое он потратит на перевод какой-то игровой фигни он получит только игровые тугрики то делать он этого не будет. Он лучше сделает свою работу и на заработанные деньги купит этих самых тугриков, а то и на пару походов в ресторан еще останется. |
опять же... англоязычники ))
взяли бы сами и занялись.. банальный гугл переводчик - смысл уловили - статейку накрапали.. вот вам и инфа вот вам и доп заработок в игре. |
для Chosen_Undead:
я то всех и не заставляю.. есть люди, которые так получают заработок в игровом золоте.. в чем прпоблема ?
перфразируя твою терраду
есть человек, который умеет фоткать и ОН ПРИХОДИТ и говорит - да давай я за нарисованные тугрики тебе сделаю несколько шаржей.. ты мне отсыпешь золота, а я не буду реал закидывать в игру.
просто те, кто занимаются переводами такую цену себе набивать, как будто в космос летают. |
для тарррантул:
я то всех и не заставляю.. есть люди, которые так получают заработок в игровом золоте.. в чем прпоблема ?
Что за люди? Ссылки на примеры работ, профили, пожалуйста.
есть человек, который умеет фоткать и ОН ПРИХОДИТ и говорит - да давай я за нарисованные тугрики тебе сделаю несколько шаржей
Начнем с того что он не приходит. Геморроя много, а выхлоп крайне низкий.
просто те, кто занимаются переводами такую цену себе набивать, как будто в космос летают.
"Так это же не сложно, с гуглтранслейтом вообще легко и просто. Чего дураки сидят, учат свои языки. Сейчас любой человек может перевести что б понятно было, во глупые то. Еще и деньги за это хотят получать. Вбил в гугл и всё, перевод готов. Вот сам бы знал языки - забесплатно делал бы, это ж не сложно." |
для Chosen_Undead:
открой дели и посмотри авторов, которые пишут статьи
открой офкланы и посмотри кто модерирует
открой мой профиль и посмотри на меня - я в дели верстаю статьи
открой торговый форум ипосмотри сколько там предложений всяких аватарок и прочей лабуды.
открой любой околоигровой ресурс и посмотри как люди делают все БЕСПЛАТНО
если тебе это не интересно это не значит, что это не делается |
